1 00:01:20,060 --> 00:01:22,361 [NIÑOS HABLANDO] 2 00:01:22,428 --> 00:01:23,930 Hombre: ¡ATENCIÓN, ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO! 3 00:01:23,996 --> 00:01:25,999 ¡TU ATENCIÓN, POR FAVOR! DEBO TENER SU ATENCIÓN. 4 00:01:26,066 --> 00:01:28,001 ¿CÓMO ESTÁS? Soy el supervisor. 5 00:01:28,067 --> 00:01:30,903 ¡POR FAVOR! LOS ASESORES DE LA FACULTAD SON ESPERANDO DENTRO PARA AYUDARTE DISEÑA TUS PROGRAMAS. 6 00:01:30,970 --> 00:01:33,907 ESTA BIEN, TODOS PUEDEN VENIR AL SALÓN PRINCIPAL AHORA. 7 00:01:33,974 --> 00:01:37,744 ¡TRANQUILO! ¡UNA ARCHIVO, POR FAVOR! ¡FILA INDIA! 8 00:01:37,811 --> 00:01:38,345 ¡NO EMPUJAR! 9 00:01:38,411 --> 00:01:40,614 ¡NO EMPUJES, POR FAVOR! 10 00:01:40,680 --> 00:01:42,015 QUIERO QUE ME SIGAS, ¡ESTUDIANTES! 11 00:01:42,082 --> 00:01:44,851 ¡TOME SU TIEMPO! 12 00:01:48,622 --> 00:01:51,324 Supervisor: ¡NO EMPUJAR! ¡NO EMPUJES, POR FAVOR! 13 00:01:51,390 --> 00:01:52,959 QUIERO QUE ME SIGAS, ¡ESTUDIANTES! 14 00:01:53,026 --> 00:01:55,429 ¡TOME SU TIEMPO! 15 00:01:55,495 --> 00:01:57,063 HOLA. 16 00:01:57,130 --> 00:01:58,297 APÚRATE, JOVEN. 17 00:01:58,364 --> 00:02:01,201 ¿NO PUEDES VER? TU ASESOR ¿ESTÁ ESPERANDO? 18 00:02:01,268 --> 00:02:02,369 HOLA. Soy el señor. McCANNIS. 19 00:02:02,435 --> 00:02:03,302 Y YO SOY DOBIE GILLIS. 20 00:02:03,369 --> 00:02:03,369 SENTARSE. 21 00:02:03,369 --> 00:02:04,838 GRACIAS. 22 00:02:04,904 --> 00:02:07,240 ESTOY AQUÍ PARA BIENVENIDOS A LA UNIVERSIDAD GRAINBELT 23 00:02:07,307 --> 00:02:09,375 Y PARA AYUDARTE A PREPARARTE UN PROGRAMA DE ESTUDIOS. 24 00:02:09,442 --> 00:02:11,410 Ah, eso es TERRIBLEMENTE DECENTE. 25 00:02:11,477 --> 00:02:14,514 AHORA QUE TEMAS ¿TE GUSTARÍA ESTUDIAR? 26 00:02:14,581 --> 00:02:16,349 BIEN, YO NO BIEN LO SABE. 27 00:02:16,416 --> 00:02:17,984 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿INTERESADO EN? 28 00:02:18,051 --> 00:02:19,752 MUJER. 29 00:02:19,819 --> 00:02:23,156 QUIZÁS TE GUSTARÍA PARA ESTUDIAR OBSTETRICIA. 30 00:02:23,223 --> 00:02:25,092 NO. NO LO SOY QUE INTERESE. 31 00:02:25,158 --> 00:02:26,926 ¿Qué tal la historia? ¿O ECONOMÍA? 32 00:02:26,993 --> 00:02:27,928 NO. NO. 33 00:02:27,994 --> 00:02:29,262 ¿QUÍMICA? ¿FISIOLOGÍA? 34 00:02:29,329 --> 00:02:30,363 NO. NO. 35 00:02:30,430 --> 00:02:31,564 ¿LEY? ¿INGENIERÍA? NO. NO. 36 00:02:31,631 --> 00:02:33,566 TODOS SUENAN COMO MUCHO TRABAJO. 37 00:02:33,633 --> 00:02:35,234 NO APRUEBAS DE TRABAJO? 38 00:02:35,301 --> 00:02:36,736 ESTA TODO BIEN PARA LOS TRABAJADORES. 39 00:02:36,803 --> 00:02:38,271 ¿DISCULPE? 40 00:02:38,338 --> 00:02:39,672 TENGO UNA TEORÍA. 41 00:02:39,739 --> 00:02:41,408 HAY DOS TIPOS DE PERSONAS: 42 00:02:41,475 --> 00:02:43,276 LOS QUE TRABAJAN Y LOS QUE DISFRUTAN. 43 00:02:43,342 --> 00:02:44,811 EL CAMINO LO MIRO, 44 00:02:44,877 --> 00:02:46,646 LOS TRABAJADORES DEBEN TRABAJO Y DISFRUTA DEBE DISFRUTAR. 45 00:02:46,713 --> 00:02:49,616 Y TÚ, POR CLARO, SON UN DISFRUTADOR. 46 00:02:49,683 --> 00:02:52,385 BUENO NO ME GUSTA PARA PREsumir, PERO... 47 00:02:52,452 --> 00:02:54,387 PROBABLEMENTE ESTOY EL MEJOR DISFRUTADOR, 48 00:02:54,454 --> 00:02:56,723 LIBRA POR LIBRA, EN TODO EL ESTADO. 49 00:02:56,790 --> 00:02:58,124 VEO. 50 00:02:58,191 --> 00:03:01,494 TENGO MIEDO DE TI TENDRÁ QUE TOMAR ALGUNOS CURSOS, PERO. 51 00:03:01,561 --> 00:03:04,197 LAS REGLAS DE LA UNIVERSIDAD SON ESPECÍFICOS EN ESE PUNTO. 52 00:03:04,264 --> 00:03:07,667 ¿POR QUÉ NO MIRA ESTO ¿Y VOLVER MAÑANA? 53 00:03:07,734 --> 00:03:09,069 GRACIAS. 54 00:03:10,537 --> 00:03:11,938 NIÑO, ESTOY CONTIGO. 55 00:03:12,005 --> 00:03:13,773 OÍ LO QUE TÚ LE DIJO AL VIEJO. ERES CADENA. 56 00:03:13,840 --> 00:03:15,775 SABES QUE ¿QUIERO DECIR? ESTÁS ENCHUFADO. 57 00:03:15,842 --> 00:03:18,478 POR QUÉ, GRACIAS. MI NOMBRE ES DOBIE GILLIS. 58 00:03:18,545 --> 00:03:19,745 CHARLIE TRASK. DAME UNOS CINCO FELICES. 59 00:03:19,812 --> 00:03:19,812 ¿CÓMO ESTÁS? 60 00:03:19,812 --> 00:03:21,548 QUEDARSE ¿EN EL DORMITORIO? 61 00:03:21,615 --> 00:03:21,615 SÍ. 62 00:03:21,615 --> 00:03:23,016 TIENE UN COMPAÑERO DE CUARTO ¿TODAVÍA? 63 00:03:23,083 --> 00:03:23,083 NO. 64 00:03:23,083 --> 00:03:24,851 ESTOY CONTIGO. 65 00:03:24,918 --> 00:03:26,520 HINCHAR. 66 00:03:26,586 --> 00:03:30,691 Eh... ¿Qué haces? DIGAMOS QUE VAMOS A BUSCAR ALGUNAS DAMAS, ¿eh? 67 00:03:30,757 --> 00:03:32,092 ESTOY CONTIGO. 68 00:03:41,134 --> 00:03:43,103 [BANDA TOCANDO] 69 00:03:54,080 --> 00:03:55,481 [TERMINA LA MÚSICA] 70 00:03:55,548 --> 00:03:57,317 ESTE ES NUESTRO ANUAL REUNIÓN DE ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO, 71 00:03:57,384 --> 00:04:00,186 Y ESO SIGNIFICA QUE TODO LO QUE TIENES LOS ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO TENEMOS QUE JUNTARNOS, 72 00:04:00,253 --> 00:04:03,322 ASÍ QUE USTEDES NIÑOS SIN SOCIOS, SALGAN Y ENCUENTRA UNO 73 00:04:03,389 --> 00:04:07,027 PORQUE EN MUY POCOS MINUTOS, VAMOS A COMIENZA EL BAILE DE LA CUADRADO. 74 00:04:07,094 --> 00:04:08,794 [APLAUSOS] 75 00:04:08,861 --> 00:04:11,731 ¡GUAU! DOBIE, MIRA EN ESO, ¿QUIERES? 76 00:04:11,798 --> 00:04:12,733 SÍ. 77 00:04:12,799 --> 00:04:13,966 MIRA ESO. 78 00:04:14,033 --> 00:04:16,669 [NIÑOS HABLANDO] 79 00:04:16,736 --> 00:04:19,038 ¿Alguna vez viste TODO LO CONSTRUIDO ¿EN TODA TU VIDA? 80 00:04:19,105 --> 00:04:20,440 SÍ. 81 00:04:22,976 --> 00:04:24,811 MIRA, DOBIE. ELLA VIENE HACIA AQUÍ. 82 00:04:24,878 --> 00:04:26,679 ELLA VIENE HACIA AQUÍ. MIRA, DOBIE. 83 00:04:26,746 --> 00:04:28,514 NO, POR ALLÍ NO, POR AQUÍ. 84 00:04:28,581 --> 00:04:31,518 NO, TÚ MIRA AQUÍ, MIRA LO QUE ENCONTRE. 85 00:04:31,584 --> 00:04:34,054 PUES AQUI ESTOY, DIABLO AFORTUNADO. 86 00:04:34,121 --> 00:04:36,756 Hazte a un lado, muchacho. LO QUIERO. 87 00:04:36,822 --> 00:04:37,857 ¡EY! 88 00:04:37,923 --> 00:04:41,561 BUENO, NIÑO, Supongo TERMINAS CONMIGO. 89 00:04:41,628 --> 00:04:43,563 NO ERES MUCHO. 90 00:04:43,630 --> 00:04:46,532 ESO ES LO QUE ME GUSTA-- UNA NIÑA QUE HABLA SU MENTE. 91 00:04:46,599 --> 00:04:47,567 LO QUE ME GUSTA ES TU NOVIO, 92 00:04:47,634 --> 00:04:50,670 ASÍ QUE NO CONSIGAS NINGUNO IDEAS, BUSTER. 93 00:04:50,737 --> 00:04:54,140 ES DEMASIADO TARDE. YA LOS TENGO. 94 00:04:54,207 --> 00:04:54,841 HOLA. 95 00:04:54,908 --> 00:04:55,942 HOLA. 96 00:04:56,009 --> 00:04:58,845 ¿Puedo tener? EL PLACER DE ¿EL PRÓXIMO BAILE? 97 00:04:58,912 --> 00:05:01,214 NO, GRACIAS. TENGO QUE SER LLEGAR A CASA. 98 00:05:01,281 --> 00:05:03,049 PERO ES MUY TEMPRANO. 99 00:05:03,116 --> 00:05:05,552 AHÍ ES CUANDO PAPÁ LE GUSTA QUE CONSIGA A CASA - TEMPRANO. 100 00:05:05,619 --> 00:05:08,588 ¿NO PODRÍAS SOLO QUEDATE POR UNO ¿BAILAR? SOLO UNO. 101 00:05:08,655 --> 00:05:10,891 BIEN...ESTÁ BIEN. 102 00:05:10,957 --> 00:05:13,093 HINCHAR. MI NOMBRE ES DOBIE GILLIS. 103 00:05:13,159 --> 00:05:14,861 MI NOMBRE ES... 104 00:05:14,928 --> 00:05:16,162 [BANDA TOCANDO] 105 00:05:16,229 --> 00:05:18,731 ♪ SE FORMAN CUADRADOS Y LISTO PARA IR ♪ 106 00:05:18,798 --> 00:05:21,033 ♪ LOS CHICOS DE LA BANDA ESTÁN LISTOS PARA SOPLAR ♪ 107 00:05:21,100 --> 00:05:25,671 ♪ HONRA A TUS SOCIOS Y LA MUÑECA DE TU ESQUINA ♪ 108 00:05:25,738 --> 00:05:28,575 ♪ GIRA A TUS COMPAÑEROS, UNO Y TODOS ♪ 109 00:05:30,309 --> 00:05:32,645 ♪ESO ES TODO, HERMANO, ANTES DE CAER ♪ 110 00:05:32,712 --> 00:05:34,614 ♪ LAS 4 PAREJAS, ADELANTE Y ATRÁS ♪ 111 00:05:34,681 --> 00:05:36,983 ♪ HAZ IR TUS PIES ♪ 112 00:05:37,050 --> 00:05:39,051 ♪ Y A-DO-SI-DO ♪ 113 00:05:39,118 --> 00:05:41,621 NO ME GUSTA PARECER ABURRIDO, PERO NO LO Hice COJA TU NOMBRE. 114 00:05:41,687 --> 00:05:42,556 Soy Lorna Ellingboe. 115 00:05:42,622 --> 00:05:43,656 ¿CÓMO ESTÁS? 116 00:05:43,723 --> 00:05:46,760 ♪ TALÓN, PUNTERA, A-VAMOS, HOMBRE, VAMOS ♪ 117 00:05:49,362 --> 00:05:50,797 ME EMOCIONAS. 118 00:05:50,864 --> 00:05:52,866 QUÉ LINDO. 119 00:05:52,933 --> 00:05:55,101 ♪ MUEVE A TU POLLO ALREDEDOR Y ALREDEDOR ♪ 120 00:05:55,168 --> 00:05:56,969 ♪ MIENTRAS ELLA GIRA, TU CORTAS ♪ 121 00:05:57,036 --> 00:06:00,140 Lorna: TENGO UNA GRAN IDEA. VAMOS CON CONSTANCIA. 122 00:06:00,207 --> 00:06:01,140 ESTÁ BIEN. 123 00:06:01,207 --> 00:06:02,608 RETIRO LA OFERTA. 124 00:06:02,675 --> 00:06:04,244 ERES LUCHA CONTRA MI. 125 00:06:06,012 --> 00:06:08,147 ♪ ALREDEDOR DE LA PLAZA, ROMPER EL SALÓN ♪ 126 00:06:08,214 --> 00:06:11,618 ♪ BAILA EN UNA TORMENTA Y TENER UNA BOLA ♪ 127 00:06:46,419 --> 00:06:47,854 [TERMINA LA MÚSICA] 128 00:06:47,921 --> 00:06:50,223 [Aplausos] 129 00:06:52,058 --> 00:06:54,260 lo sé ESTO VA PARA SONAR TONTO, 130 00:06:54,327 --> 00:06:55,361 PERO NO LO HICE ATRAPA TU-- 131 00:06:55,428 --> 00:06:57,196 Locutor: SU ATENCIÓN, POR FAVOR. 132 00:06:57,263 --> 00:07:00,700 EN SOLO UNOS MINUTOS, DR. ASCOT, EL FAMOSO MAESTRO DEL CONCURSO DE RADIO, 133 00:07:00,766 --> 00:07:03,069 REALIZARÁ SU COSTA A COSTA PROGRAMA DE PRUEBAS 134 00:07:03,136 --> 00:07:05,805 AQUÍ EN EL GIMNASIO. ESTÁN TODOS INVITADOS A QUEDARSE. 135 00:07:05,872 --> 00:07:08,007 ¿Qué tal? SUENA DIVERTIDO. 136 00:07:08,073 --> 00:07:11,611 ¿DIVERTIDO? ¿ES ESO LO QUE TÚ? VINO A LA UNIVERSIDAD PARA-- ¿PARA DIVERTIRSE? 137 00:07:11,678 --> 00:07:13,179 ¡EH! TU NO ERES SÓLO UNA BROMA. 138 00:07:13,246 --> 00:07:16,382 YO NO. YO vine A LA UNIVERSIDAD PARA APRENDER Y A TRABAJAR 139 00:07:16,449 --> 00:07:18,184 PORQUE ESO ES PARA QUÉ ES LA UNIVERSIDAD 140 00:07:18,251 --> 00:07:21,387 UN LUGAR APRENDER, APRENDER, APRENDER Y TRABAJAR, TRABAJAR, TRABAJAR. 141 00:07:21,454 --> 00:07:22,955 ¿QUIÉN TE DIJO ESO? 142 00:07:23,022 --> 00:07:25,024 PAPÁ. PAPÁ DICE GENTE QUE VIENE A LA UNIVERSIDAD POR DIVERSIÓN 143 00:07:25,091 --> 00:07:28,528 SON CRIATURAS DESAGRADABLES SIN FIBRA MORAL. 144 00:07:28,594 --> 00:07:30,330 MMM. 145 00:07:31,797 --> 00:07:33,399 TU PAPÁ ES ABSOLUTAMENTE CORRECTO. 146 00:07:33,466 --> 00:07:34,833 YO ERA SOLAMENTE ENGAÑAR ANTES. 147 00:07:34,900 --> 00:07:36,736 NO vine aquí POR DIVERSIÓN. 148 00:07:36,803 --> 00:07:39,138 vine a aprender, APRENDE, APRENDE, TRABAJAR, TRABAJAR, TRABAJAR. 149 00:07:39,205 --> 00:07:40,039 ME ALEGRO. 150 00:07:40,106 --> 00:07:41,340 YO TAMBIÉN. 151 00:07:41,407 --> 00:07:43,809 PAPÁ DICE HECHOS SON LAS ARMAS EN LA BATALLA DE LA VIDA, 152 00:07:43,876 --> 00:07:46,112 Y LA UNIVERSIDAD ES LO MEJOR LUGAR PARA APRENDER HECHOS. 153 00:07:46,179 --> 00:07:48,714 TIENES TOTALMENTE RAZÓN. NO HAY NADA COMO HECHOS, SIEMPRE LO DIGO. 154 00:07:48,781 --> 00:07:50,583 ¿SABES QUE ¿MUCHOS HECHOS? 155 00:07:50,650 --> 00:07:51,351 MILLONES. 156 00:07:51,417 --> 00:07:52,819 CUÉNTAME ALGUNOS. 157 00:07:52,885 --> 00:07:54,053 ¿TE GUSTARÍA ¿UN VASO DE PONCHE? 158 00:07:54,120 --> 00:07:55,989 NO, GRACIAS. SOLO DIME ALGUNOS HECHOS. 159 00:07:56,055 --> 00:07:57,857 SÉ MUCHAS, NO LO SE POR DÓNDE EMPEZAR. 160 00:07:57,924 --> 00:07:59,625 SOLO COMIENZA EN CUALQUIER LUGAR. 161 00:07:59,692 --> 00:08:01,660 Mmm...¿Qué tal? ¿ CAPITALES DE ESTADO? 162 00:08:01,727 --> 00:08:03,229 Oh, eso SUENA INTERESADO. 163 00:08:03,296 --> 00:08:05,965 ¿SABES QUE DOVER ES LA CAPITAL ¿DE DELAWARE? 164 00:08:06,032 --> 00:08:07,100 ¿EN REALIDAD? 165 00:08:07,166 --> 00:08:09,469 Ajá. Y AUGUSTA ES LA CAPITAL DE MAINE. 166 00:08:09,535 --> 00:08:10,703 NO LO DICES. 167 00:08:10,770 --> 00:08:12,638 Y LANSING ES LA CAPITAL DE MÍCHIGAN. 168 00:08:12,705 --> 00:08:14,206 OLIMPIA ES LA CAPITAL DE WASHINGTON, 169 00:08:14,273 --> 00:08:16,742 Y DI, SI ERES TAN INTERESADO EN LOS HECHOS, 170 00:08:16,809 --> 00:08:18,510 ¿POR QUÉ NO TE QUEDAS? ¿PARA EL CONCURSO? 171 00:08:18,577 --> 00:08:20,112 ELLOS SON REALES EDUCATIVOS. 172 00:08:20,179 --> 00:08:24,083 Supongo que lo son, PERO DUDO SI PAPÁ LO VERÍA ASÍ. 173 00:08:24,150 --> 00:08:26,786 AQUÍ, ¿POR QUÉ NO LLAMALO Y DICELE ¿VAS A UNA CONFERENCIA? 174 00:08:26,853 --> 00:08:28,755 ESA ES LA VERDAD... TIPO DE. 175 00:08:28,821 --> 00:08:31,557 ESTÁ BIEN. YO IRÉ LLÁMALO Y CONÓCELO VUELVE AQUÍ. 176 00:08:31,624 --> 00:08:34,593 ESPERA UN MOMENTO. ANTES DE IR, HAY ALGO QUE DEBO SABER. 177 00:08:34,659 --> 00:08:37,362 VAS A PENSAR Soy un horrible nudoso, PERO NO ENCONTRÉ TU-- 178 00:08:37,430 --> 00:08:38,664 ¿DÓNDE ESTÁ LORNA? 179 00:08:38,731 --> 00:08:39,833 YO SERE ¿LORNA? DERECHA DE VUELTA. 180 00:08:39,899 --> 00:08:39,899 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 181 00:08:39,899 --> 00:08:41,601 ¿CÓMO DEBO SABERLO? 182 00:08:41,668 --> 00:08:42,535 Me di cuenta ELLA ESTARÍA CONTIGO. 183 00:08:42,601 --> 00:08:43,568 ELLA NO LO ES. 184 00:08:43,635 --> 00:08:45,036 MIRA, DOBIE, ESTO ES TERRIBLE. 185 00:08:45,104 --> 00:08:46,439 ESTO, DE HECHO, ES HORRIBLE. 186 00:08:46,505 --> 00:08:47,940 ¿QUÉ OCURRE? 187 00:08:48,007 --> 00:08:50,777 POR PRIMERA VEZ EN MI VIDA, VER, LA PRIMERA VEZ, 188 00:08:50,844 --> 00:08:52,878 ENCUENTRO UNA DAME QUE LLEGA A MÍ, LLEGA A MÍ AQUÍ MISMO, 189 00:08:52,945 --> 00:08:54,113 JUSTO EN LO VIEJO TICKER. 190 00:08:54,180 --> 00:08:55,482 ¿Qué es tan horrible? ¿SOBRE ESO? 191 00:08:55,548 --> 00:08:56,449 BIEN, ELLA TE QUIERE. 192 00:08:56,515 --> 00:08:57,783 PERO YO NO LA QUIERO. 193 00:08:57,850 --> 00:09:00,487 Oye, estás llamando ¿MI DAMA? 194 00:09:00,553 --> 00:09:03,823 NO, NO. UNA CHICA MUY ENCANTADORA, PERO TENGO EL MÍO. 195 00:09:03,890 --> 00:09:06,025 ¿QUÉ QUIERES DECIR? EL QUE ERES ¿BAILANDO CON? 196 00:09:06,092 --> 00:09:08,828 SÍ. ¿NO ES ELLA? ¿UNA MUÑECA? 197 00:09:08,894 --> 00:09:11,031 SÍ. ¿CÓMO SE LLAMA? 198 00:09:11,097 --> 00:09:12,331 NO SÉ. 199 00:09:12,398 --> 00:09:13,833 ¿DISCULPE? 200 00:09:13,900 --> 00:09:16,336 ASÍ ES. NO SÉ SU NOMBRE. 201 00:09:16,402 --> 00:09:17,837 ¿CÓMO ESTÁS? ¿GESTIONAR ESO? 202 00:09:17,904 --> 00:09:19,739 BUENO, VERÁS... 203 00:09:20,907 --> 00:09:22,976 HOLA PAPÁ. ME VOY LLEGAR UN POCO TARDE 204 00:09:23,042 --> 00:09:25,778 PORQUE HAY UNA CLASE DE UNA CONFERENCIA AQUÍ ESTA NOCHE. 205 00:09:25,845 --> 00:09:28,847 OH, ¿UNA CONFERENCIA? ESTÁ BIEN, QUERIDA. 206 00:09:28,914 --> 00:09:30,650 NO, NO ME IMPORTA NADA. 207 00:09:30,717 --> 00:09:32,117 ESO ES LO QUE ES LA UNIVERSIDAD ES PARA, SABES-- 208 00:09:32,184 --> 00:09:35,855 PARA APRENDER, APRENDER, APRENDER, TRABAJAR, TRABAJAR, TRABAJAR. 209 00:09:35,922 --> 00:09:37,990 SÍ, QUERIDA. BUENAS NOCHES. 210 00:09:38,057 --> 00:09:39,459 ELLA VA A SER UN POCO TARDE. 211 00:09:39,525 --> 00:09:41,360 ELLA SE QUEDA POR ALGÚN TIPO DE CONFERENCIA. 212 00:09:41,427 --> 00:09:42,762 MM-HMM. 213 00:09:42,829 --> 00:09:46,098 UNA CONFERENCIA. AHORA ENCUENTRO QUE MUY ALENTADOR. 214 00:09:46,165 --> 00:09:49,269 LA MAYORÍA DE LAS NIÑAS DE SU EDAD... TODO EN LO QUE PIENSAN 215 00:09:49,335 --> 00:09:52,271 ES CITA Y BAILA Y CORRIENDO ALREDEDOR CON NIÑOS. 216 00:09:52,338 --> 00:09:53,038 PERO NO NUESTRA HIJA. 217 00:09:53,105 --> 00:09:55,842 NO, SEÑOR, NO NUESTRA HIJA. 218 00:09:55,908 --> 00:09:58,878 POR CLARO, ELLA SERÁ INTERESADO EN NIÑOS EVENTUALMENTE. 219 00:09:58,945 --> 00:10:00,379 ES SÓLO NATURAL. 220 00:10:00,446 --> 00:10:02,081 PERO ESO ES MUY LEJOS. 221 00:10:02,148 --> 00:10:05,051 SEGURO QUE LO ES. QUIZÁS DOS O TRES SEMANAS. 222 00:10:05,117 --> 00:10:08,054 ¿QUÉ? ¿ESTÁS INTENTANDO PARA DECIRME QUE NUESTRO HIJO ES-- 223 00:10:08,121 --> 00:10:11,891 ¿NIÑO? ESO ES MUY NIÑO BIEN DESARROLLADO, MI AMIGO. 224 00:10:11,958 --> 00:10:13,693 ADMITIRÉ QUE SE PARECE COMO UNA MUJER JOVEN, 225 00:10:13,760 --> 00:10:14,861 PERO DESPUES DE TODO-- 226 00:10:14,927 --> 00:10:16,396 TENGO UN BOLETÍN PARA TI, VIEJO. 227 00:10:16,463 --> 00:10:18,597 MUJERES JÓVENES ESTÁN INTERESADOS EN HOMBRES JÓVENES. 228 00:10:18,664 --> 00:10:20,065 ES LA NATURALEZA DE LA BESTIA. 229 00:10:20,132 --> 00:10:22,869 HABRÁ MUCHO DEL TIEMPO PARA LOS NIÑOS DESPUÉS. 230 00:10:22,936 --> 00:10:26,873 AHORA MISMO, TODO LO QUE QUIERE ES APRENDER, APRENDER, APRENDER, TRABAJAR, TRABAJAR, TRABAJAR. 231 00:10:28,207 --> 00:10:29,342 Ajá. 232 00:10:31,911 --> 00:10:33,846 ¿NO LO VES? ¿EN QUÉ ESTOY? 233 00:10:33,912 --> 00:10:35,982 ¿QUÉ PENSARÁ SI YO? VEN A ELLA AHORA Y CUÉNTELO ¿ELLA NO SÉ SU NOMBRE? 234 00:10:36,049 --> 00:10:37,950 ELLA PENSARÁ TIENES ALGUNOS MÁRMOLES SUELTOS. 235 00:10:38,017 --> 00:10:38,017 ASÍ ES. 236 00:10:38,017 --> 00:10:39,351 ¡AQUÍ TIENE! 237 00:10:39,418 --> 00:10:39,418 HOLA. 238 00:10:39,418 --> 00:10:41,120 ESCUCHA, NIÑO, SOY UNA CHICA SENCILLA Y HONESTA 239 00:10:41,187 --> 00:10:43,223 QUIEN LE DICE AL LLANO, VERDAD HONESTA, 240 00:10:43,289 --> 00:10:47,660 Y TE LO DIGO CLARO Y HONESTAMENTE QUE TENGO UN GRAN YEN PARA TI. 241 00:10:47,727 --> 00:10:51,463 NO DEBES PENSARME UN INGRATO, PERO YO YA TENGO UNA NIÑA. 242 00:10:51,530 --> 00:10:53,499 ¿VER? CON EL, ESTÁS MUERTO. 243 00:10:53,566 --> 00:10:55,268 CONMIGO, POR EL OTRO MANO-- 244 00:10:55,335 --> 00:10:56,802 TÚ, NO QUIERO. 245 00:10:56,869 --> 00:10:57,637 BIEN, ÉL, NO LO CONSEGUIRÁS. 246 00:10:57,704 --> 00:10:59,172 NO ESTÉS MUY SEGURO. 247 00:10:59,238 --> 00:11:01,140 SI HAY UNA COSA QUE TENGO, ES PERSEVERANCIA. 248 00:11:01,207 --> 00:11:03,542 ME VOY A PEGAR A ÉL COMO CHICLE. 249 00:11:03,609 --> 00:11:06,045 VOY A SEGUIR ÉL COMO EL MARTES SIGUE EL LUNES. 250 00:11:06,112 --> 00:11:08,047 MARTES, estrechar la mano CON MIÉRCOLES. 251 00:11:08,114 --> 00:11:09,815 PAPÁ DIJO PODRÍA QUEDARME. 252 00:11:09,882 --> 00:11:12,551 BIEN. ME GUSTARÍAS PARA CONOCER A LORNA ELLINGBOE Y CHARLIE TRASK. 253 00:11:12,618 --> 00:11:14,253 ¿CÓMO ESTÁS? HOLA. 254 00:11:14,320 --> 00:11:17,323 ¿CÓMO SE LLAMA? NO ESCUCHÉ QUÉ SU NOMBRE ERA. 255 00:11:17,390 --> 00:11:18,658 [BANDA TOCANDO] 256 00:11:18,724 --> 00:11:21,861 VAMOS. VAMOS SENTATE. EL EXAMEN EL ESPECTÁCULO ESTÁ COMENZANDO. 257 00:11:24,964 --> 00:11:27,266 [TERMINA LA MÚSICA] 258 00:11:27,333 --> 00:11:29,201 BUENAS TARDES, DAMAS Y CABALLEROS. 259 00:11:29,268 --> 00:11:31,604 ESTE ES TU GENIAL QUIZ MAESTRO DR. ASCOT, 260 00:11:31,671 --> 00:11:35,941 TRANSMISIÓN DIRECTA ESTA TARDE DE LA ENCUENTRO DE PRIMEROS AÑOS EN LA UNIVERSIDAD GRAINBELT. 261 00:11:36,008 --> 00:11:39,545 Y AHORA, ESTUDIANTE DE PRIMER AÑO, WILL MIRA LOS NÚMEROS ¿EN TUS ENTRADAS DE BAILE? 262 00:11:39,612 --> 00:11:44,717 SI LLAME A TU NÚMERO, POR FAVOR VEN AL MICRÓFONO. 263 00:11:44,784 --> 00:11:46,819 MUY BIEN, AQUÍ ESTÁ NUESTRO NÚMERO-- 264 00:11:46,886 --> 00:11:49,421 NÚMERO 164. 265 00:11:49,488 --> 00:11:50,656 ¿QUÉ SABES? 266 00:11:50,723 --> 00:11:52,725 ¡ESE ERES TÚ, DOBIE! ¡VAYA ARRIBA! 267 00:11:52,792 --> 00:11:54,427 SEGUIR. SEGUIR. 268 00:11:54,494 --> 00:11:55,661 NO. ANDA TU. 269 00:11:55,728 --> 00:11:57,029 OH, PERO-- 270 00:11:57,096 --> 00:11:59,665 ADELANTE. SEGUIR. TOMA EL BOLETO Y VAYA. 271 00:11:59,732 --> 00:12:01,166 ¿POR QUÉ HICISTE ESO? 272 00:12:01,233 --> 00:12:03,335 PARA QUE PUEDA DESCUBRIR SU NOMBRE. 273 00:12:03,402 --> 00:12:05,672 ELLA TENDRÁ QUE DÍSOLO AL DR. ASCOT, Y YO TAMBIÉN LO SÉ. 274 00:12:05,738 --> 00:12:06,572 MUY INTELIGENTE, ¿eh? 275 00:12:06,639 --> 00:12:07,907 ¿QUÉ ES TAN INTELIGENTE? 276 00:12:07,973 --> 00:12:09,942 PUEDES HABER GANADO UN MONTÓN DE DINERO ALLÍ ARRIBA. 277 00:12:10,009 --> 00:12:12,111 NO, YO NO. NO SOY BUENO EN ESTAS COSAS. 278 00:12:12,178 --> 00:12:12,178 BUENAS TARDES, PEQUEÑA DAMA. 279 00:12:12,178 --> 00:12:13,078 HOLA. 280 00:12:13,145 --> 00:12:14,647 ¿CÓMO ESTÁS? ¿ESTA TARDE? 281 00:12:14,714 --> 00:12:17,049 BIEN, ESTÁN TODOS PREPARADOS PARA GRACIAS. ¿GANAR ALGO DE DINERO? 282 00:12:17,116 --> 00:12:19,852 ESO ESPERO. ¿ESO LO ESPERAS? 283 00:12:19,918 --> 00:12:21,453 ¡JA, JA, JA! ESO ES RICO. 284 00:12:21,520 --> 00:12:23,689 ESTA PEQUEÑA DAMA TIENE SU INGENIO SOBRE ELLA. 285 00:12:23,756 --> 00:12:25,190 [NIÑOS LOBO SILBIANDO] 286 00:12:25,257 --> 00:12:26,959 SEÑORITA, SI LO QUIERA MIRA LA LISTA DE CATEGORÍAS 287 00:12:27,026 --> 00:12:29,528 Y ELEGIR UN TEMA QUE QUIERES PARA HABLAR DE. 288 00:12:29,595 --> 00:12:31,397 [SILBATOS DE LOBO] 289 00:12:31,463 --> 00:12:33,299 ¡GUAU-HOO! MMM. 290 00:12:33,366 --> 00:12:36,502 NÚMERO 5--NOMBRES DE CAPITALES DE LOS ESTADOS. 291 00:12:36,569 --> 00:12:38,971 Ascot: NÚMERO 5-- NOMBRES DEL ESTADO MAYÚSCULAS. ESTÁ BIEN. 292 00:12:39,038 --> 00:12:41,841 POR $10, ¿PUEDES DIME LA CAPITAL 293 00:12:41,908 --> 00:12:44,610 DEL ESTADO ¿DE DELAWARE? 294 00:12:44,677 --> 00:12:45,544 DOVER. 295 00:12:45,611 --> 00:12:46,546 OH, NO. 296 00:12:46,612 --> 00:12:48,014 Ascot: CORRECTO. 297 00:12:49,782 --> 00:12:52,352 MUY LINDO. 298 00:12:52,418 --> 00:12:56,722 Y AHORA POR $20, LA CAPITAL DE EL ESTADO DE MAINE. 299 00:12:56,789 --> 00:12:58,324 AUGUSTA. 300 00:12:58,390 --> 00:12:59,792 Ascot: ¡Cierto! 301 00:12:59,859 --> 00:13:01,661 CUALQUIER COSA ¿EL ASUNTO? 302 00:13:01,728 --> 00:13:02,594 [Aplausos] 303 00:13:02,661 --> 00:13:06,199 Y AHORA POR $50... 304 00:13:06,265 --> 00:13:09,902 CAPITAL DEL ESTADO DE MÍCHIGAN. 305 00:13:09,969 --> 00:13:11,471 ¿LANSING? 306 00:13:11,537 --> 00:13:13,006 Ascot: ¡Cierto! 307 00:13:13,072 --> 00:13:15,207 ¿QUÉ OCURRE? ¿QUÉ ES? ¿MAL, QUERIDA? DÍGALO A LORNA. 308 00:13:15,274 --> 00:13:16,843 SEÑORAS Y CABALLEROS, 309 00:13:16,910 --> 00:13:18,344 NUNCA EN TODO MIS AÑOS DE RADIO ¿HE TENIDO? 310 00:13:18,411 --> 00:13:20,379 TAN BRILLANTEMENTE RESPUESTAS RÁPIDAS. 311 00:13:20,446 --> 00:13:20,946 GRACIAS. 312 00:13:21,013 --> 00:13:22,415 Y AHORA, QUERIDA MÍA, 313 00:13:22,482 --> 00:13:26,952 POR LOS $100 Y PREGUNTA FINAL-- ¿QUIERES PROBARLO? 314 00:13:27,019 --> 00:13:28,387 Chica: DISPARA. 315 00:13:28,454 --> 00:13:31,324 MUY BIEN, POR $100... 316 00:13:31,391 --> 00:13:35,160 ¿CUÁL ES EL CAPITAL? DEL ESTADO ¿DE WASHINGTON? 317 00:13:35,227 --> 00:13:37,563 OH, ESO ES FÁCIL. ¡OLIMPIA! 318 00:13:37,629 --> 00:13:39,398 ¡AAH! 319 00:13:39,465 --> 00:13:42,669 [NIÑOS ANIMANDO Y BANDA TOCANDO] 320 00:13:46,372 --> 00:13:47,607 ¿QUÉ? 321 00:13:47,673 --> 00:13:49,375 ¡JA JA! FELICIDADES. 322 00:13:49,442 --> 00:13:50,777 GRACIAS. 323 00:13:50,843 --> 00:13:52,711 Y AHORA, eh... 324 00:13:52,778 --> 00:13:54,080 QUE ES ¿SU NOMBRE? 325 00:13:54,147 --> 00:13:55,782 TE TENGO FUERA DE AQUÍ. 326 00:13:55,848 --> 00:13:58,851 ¡NO! AHORA NO. PAGÉ $100 PARA ESCUCHAR ESTO. 327 00:13:58,917 --> 00:14:01,353 MI NOMBRE ES... 328 00:14:01,420 --> 00:14:03,423 MARÍA MARRÓN. 329 00:14:14,433 --> 00:14:16,769 FUISTE DULCE DEJARLO YO SUBO AL ESCENARIO EN LUGAR DE TI. 330 00:14:16,835 --> 00:14:19,171 NO PIENSES EN ESO, MARÍA MARRÓN. 331 00:14:19,238 --> 00:14:21,707 Ja, ja, ja. ERES QUE CHICO TAN DIVERTIDO, DOBIE. 332 00:14:21,773 --> 00:14:23,509 GRACIAS MARÍA BROWN. 333 00:14:29,181 --> 00:14:30,683 GRACIAS DOBIE. 334 00:14:30,750 --> 00:14:32,051 ESTE ES UNO DE LAS MEJORES TARDES DE TODA MI VIDA. 335 00:14:32,117 --> 00:14:33,719 ME ALEGRO, MARÍA MARRÓN. 336 00:14:33,786 --> 00:14:35,254 BIEN, BUENAS NOCHES, DOBIE. 337 00:14:35,321 --> 00:14:37,990 BUENAS NOCHES, MARÍA MARRÓN. 338 00:14:38,057 --> 00:14:38,724 ¡TU PADRE! 339 00:14:38,791 --> 00:14:40,125 ¿Y ÉL? 340 00:14:40,192 --> 00:14:41,727 LE DIJISTE TU IBAS A UNA CONFERENCIA ESTA NOCHE. 341 00:14:41,794 --> 00:14:43,528 SUPONGA QUE ERA ESCUCHAR LA RADIO Y ESCUCHÉ TU VOZ. 342 00:14:43,595 --> 00:14:46,531 NO TE PREOCUPES. DE LA GENTE LAS VOCES SUENAN DIFERENTES POR LA RADIO. 343 00:14:46,598 --> 00:14:49,969 PERO TU NOMBRE-- LE DIJISTE TU NOMBRE. 344 00:14:50,036 --> 00:14:51,504 ¿ESTÁS BROMEANDO? 345 00:14:51,570 --> 00:14:53,972 LO SABES MUY BIEN NO LE DÉ MI NOMBRE CORRECTO. 346 00:14:54,039 --> 00:14:55,541 NO LE DISTE ¿TU NOMBRE CORRECTO? 347 00:14:55,608 --> 00:14:57,376 NO. ¡OH, NO! 348 00:14:57,443 --> 00:14:58,110 OH, NO. 349 00:14:58,177 --> 00:14:59,244 ¿Cuál es el problema? ¿DOBIE? 350 00:14:59,311 --> 00:14:59,945 NO LE DISTE ¿TU NOMBRE CORRECTO? 351 00:15:00,012 --> 00:15:01,246 BIEN, NO. 352 00:15:01,313 --> 00:15:03,782 $100. TÚ NO LE DIO ¿TU NOMBRE CORRECTO? 353 00:15:03,849 --> 00:15:08,987 ¡$100! TÚ NO LE DIO ¡TU NOMBRE CORRECTO! 354 00:15:09,054 --> 00:15:11,758 NO. DOBIE. NO. ¡OH! 355 00:15:11,824 --> 00:15:13,325 ¡OH, NO! ¡$100! 356 00:15:13,392 --> 00:15:14,994 SÍ, BIEN, DOBIE--¿DOBIE? 357 00:15:15,060 --> 00:15:16,695 ¡OH, NO! ¡$100! 358 00:15:16,762 --> 00:15:20,065 MADRE, PAPÁ, YO ME GUSTA CONOCERTE ¡DOBIE GILLIS! 359 00:15:20,132 --> 00:15:22,001 DOBIE--DOBIE-- 360 00:15:22,067 --> 00:15:24,003 ¡$100! ¡OH, NO! 361 00:15:24,069 --> 00:15:26,005 ¡OH, NO! ¡$100! 362 00:15:26,071 --> 00:15:27,473 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON ESE JOVEN? 363 00:15:27,540 --> 00:15:30,776 NADA, PAPÁ. EL ES REALMENTE MUY DULCE. 364 00:15:30,843 --> 00:15:32,211 ¿DULCE? EL NIÑO ESTÁ DESQUIZADO. 365 00:15:32,278 --> 00:15:33,378 Tú lo viste, ELEANOR. 366 00:15:33,445 --> 00:15:35,381 ÉL PARECÍA UN POCO EXTRAÑO. 367 00:15:35,448 --> 00:15:38,484 ¿EXTRAÑO? ES UN LUNÁTICO DELIRANTE. DEBERÍA ESTAR ENCERRADO. 368 00:15:38,551 --> 00:15:40,386 MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL. ¿ESCUCHAS? 369 00:15:40,452 --> 00:15:42,288 EL ES REALMENTE MUY BONITO, PAPÁ. 370 00:15:42,354 --> 00:15:44,623 OBTENDRÁS PARA QUE LE GUSTE. ÉL ES MARVY. 371 00:15:44,690 --> 00:15:48,761 QUIERES DECIR BÁLSAMO. TÚ... NO ESTAS CONSIDERANDO 372 00:15:48,828 --> 00:15:51,864 CUALQUIER TIPO DE ROMÁNTICO ARREGLO CON ESTE TIPO, ¿LO ERES? 373 00:15:51,931 --> 00:15:53,399 BIEN, NO LO TENÍA PENSAMIENTO-- 374 00:15:53,465 --> 00:15:56,368 GENTE QUE SE PONE ROMÁNTICA EN LA UNIVERSIDAD SON TONTOS Y MUCKERS 375 00:15:56,435 --> 00:15:58,103 SIN INTELECTUAL RESISTENCIA. 376 00:15:58,170 --> 00:15:59,705 AHORA LO SABES PARA QUÉ SIRVE LA UNIVERSIDAD. 377 00:15:59,772 --> 00:16:00,840 SÍ, PAPÁ. 378 00:16:00,906 --> 00:16:03,876 PARA APRENDER, APRENDER, APRENDE Y TRABAJA, TRABAJAR, TRABAJAR. 379 00:16:03,943 --> 00:16:07,546 ESA ES MI NIÑA. Ésa es mi buena chica. 380 00:16:07,613 --> 00:16:09,982 CREO QUE YO MEJOR VETE A LA CAMA. BUENO NOCHES, PAPÁ. 381 00:16:10,049 --> 00:16:10,849 NOCHES, QUERIDA. 382 00:16:10,916 --> 00:16:14,019 BUENAS NOCHES, MADRE. 383 00:16:14,086 --> 00:16:16,121 TIENE SUS PIES EN EL TERRENO-- ESA CHICA. 384 00:16:16,188 --> 00:16:19,325 NO TENEMOS PREOCUPARSE POR ELLA. 385 00:16:19,391 --> 00:16:21,527 ¡JA! 386 00:16:25,364 --> 00:16:27,533 AUN NO LO HE ENCONTRADO ¿ALGO QUE TE GUSTE? 387 00:16:27,600 --> 00:16:29,535 AH, NADA. 388 00:16:29,602 --> 00:16:32,605 ¿HAS PROBADO? "ENY MEENY ¿MINY MO"? 389 00:16:32,672 --> 00:16:34,273 [RISAS] 390 00:16:37,610 --> 00:16:39,811 ¡ES ELLA! 391 00:16:39,878 --> 00:16:42,781 DISCULPE. PERDÓNEME. 392 00:16:42,848 --> 00:16:43,782 ME GUSTARÍA TOMAR-- 393 00:16:43,849 --> 00:16:45,551 ESA CHICA. ¿CÓMO SE LLAMA? 394 00:16:45,617 --> 00:16:46,719 MARTILLO DE PENSAMIENTO. 395 00:16:46,785 --> 00:16:48,487 MARTILLO DE PENSAMIENTO. 396 00:16:48,554 --> 00:16:49,755 ¡PENSAMIENTO! 397 00:16:49,822 --> 00:16:50,789 yo soy DOBIE GILLIS. 398 00:16:50,856 --> 00:16:53,326 BAJAME PARA LO QUE SEA ELLA ESTÁ TOMANDO. 399 00:16:53,392 --> 00:16:54,726 Soy Lorna Ellingboe. 400 00:16:54,793 --> 00:16:58,097 BAJAME PARA LO QUE SEA DOBIE GILLIS ESTÁ TOMANDO. 401 00:16:58,164 --> 00:16:59,966 Soy Charlie Trassk. ESTOY CON LORNA. 402 00:17:00,032 --> 00:17:02,902 ESCRIBA ESO. HAY UNA MUÑECA. 403 00:17:08,272 --> 00:17:08,906 [NIÑOS HABLANDO] 404 00:17:08,973 --> 00:17:11,510 ¡Ejem! 405 00:17:18,384 --> 00:17:20,520 [NIÑOS SILENCIOSO] 406 00:17:33,565 --> 00:17:36,869 MI NOMBRE ES AMOS POMFRITT, 407 00:17:36,936 --> 00:17:39,504 Y EL LIBRO DE TEXTO UTILIZADO EN ESTA CLASE SERÁ 408 00:17:39,571 --> 00:17:41,707 USO EN INGLÉS PARA ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO UNIVERSITARIO 409 00:17:41,774 --> 00:17:44,209 POR AMOS POMFRITT. 410 00:17:44,276 --> 00:17:48,280 CUANDO LA CLASE SE REÚNE MAÑANA, QUIERO QUE TODOS TENGAN SU COPIA. 411 00:17:48,347 --> 00:17:51,483 TENGA EN CUENTA QUE YO HE DICHO: "TODOS TENDRÁ SU COPIA", 412 00:17:51,550 --> 00:17:54,854 Y NO, "TODOS LO HARÁN TENGA SU COPIA." 413 00:17:54,921 --> 00:17:56,922 TÚ ALLÍ. 414 00:17:56,989 --> 00:18:01,226 ¿QUÉ PASA CON "TODOS LO HARÁN ¿TIENEN SU COPIA"? 415 00:18:01,293 --> 00:18:04,396 POR QUÉ, NADA. YO LO DIGO TODO EL TIEMPO. 416 00:18:04,463 --> 00:18:09,201 MI QUERIDO JOVEN PATRÓN, SOLO PORQUE LO DICES NO LO HACE CORRECTO. 417 00:18:09,268 --> 00:18:10,536 SI PERO TODOS LO DICE-- 418 00:18:10,602 --> 00:18:14,006 TODA MI FAMILIA, MIS AMIGOS-- TODOS LOS QUE CONOZCO. 419 00:18:14,073 --> 00:18:17,142 LAS REGLAS DE USO INGLÉS 420 00:18:17,209 --> 00:18:20,479 ESTÁN HECHOS POR ESTUDIANTES Y HOMBRES APRENDIDOS 421 00:18:20,546 --> 00:18:25,117 Y NO POR ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO UNIVERSITARIO Y OTROS VULGAROS TALES. 422 00:18:25,184 --> 00:18:26,718 Vaya, no lo sé, señor. 423 00:18:26,785 --> 00:18:29,021 PIENSO EL CAMINO LA GENTE USA UN IDIOMA ES EL CAMINO CORRECTO, 424 00:18:29,088 --> 00:18:32,725 Y SI LA NORMA DICE NO, ENTONCES LA REGLA DEBE PARA SER CAMBIADO. 425 00:18:32,792 --> 00:18:38,363 EN LOS 25 AÑOS QUE TENGO DEDICADO A ESTE MAL PAGADO PROFESIÓN DOCENTE, 426 00:18:38,430 --> 00:18:41,233 HE ESCUCHADO MUCHOS UN ESTALLIDO ESTUPIDO 427 00:18:41,300 --> 00:18:44,269 PERO NUNCA UNO TAN ESTUPIDO COMO EL TUYO. 428 00:18:44,336 --> 00:18:47,472 SÓLO PUEDO ASUMIR QUE SU PASAJE RECIENTE A TRAVÉS DE LA PUBERTAD 429 00:18:47,539 --> 00:18:49,474 HA AFECTADO TU MENTE, 430 00:18:49,541 --> 00:18:52,077 PORQUE USTED SEÑOR ESTÁ UN CONDUCTOR PRESUNTUUOSO, 431 00:18:52,144 --> 00:18:56,248 UN BÁRBARO CRETINO, UN PAPÁ DE LENGUA GRUESA, Y UN CHURL MAL CRADO, 432 00:18:56,315 --> 00:18:57,616 Y EN EL FUTURO, SERÁS SUFICIENTEMENTE BUENO 433 00:18:57,683 --> 00:19:01,153 PARA MANTENER TU MENTE OPINIONES A TI MISMO. 434 00:19:01,220 --> 00:19:03,789 [SUENA LA CAMPANA] 435 00:19:03,856 --> 00:19:06,425 CLASE DESPEDIDA. 436 00:19:09,095 --> 00:19:13,532 Ya sabes, TENGO UN SENTIMIENTO NO LE QUIERO. 437 00:19:17,403 --> 00:19:18,937 MI NOMBRE ES OBISPO. 438 00:19:19,004 --> 00:19:22,241 EL NOMBRE DE ESTE CURSO ES FUNDAMENTOS DE QUIMICA. 439 00:19:22,307 --> 00:19:24,677 ES EL CURSO MÁS DIFÍCIL QUE HAS JAMÁS TOMADO EN SUS VIDAS. 440 00:19:25,744 --> 00:19:27,113 SI ALGUIEN ESTA MIRANDO POR ALGO FÁCIL, 441 00:19:27,179 --> 00:19:31,784 LES ACONSEJO QUE SALGAN ESA PUERTA AHORA MISMO. 442 00:19:33,652 --> 00:19:35,221 NO HAY TIEMPO QUE PERDER. 443 00:19:35,288 --> 00:19:37,088 EMPEZAMOS EL PRIMER EXPERIMENTO INMEDIATAMENTE. 444 00:19:37,155 --> 00:19:41,994 EN TUS MESAS, TÚ ENCUENTRE UN TUBO QUE CONTIENE CLORURO DE POTASIO. 445 00:19:42,061 --> 00:19:44,596 LOS TUBOS ESTÁN CONECTADOS A LOS BEBEDEROS. 446 00:19:44,663 --> 00:19:47,099 ENCENDE TUS MECHEROS BUNSEN. 447 00:19:47,165 --> 00:19:49,701 CALENTAR LOS TUBOS DE ENSAYO HASTA VER LAS BURBUJAS 448 00:19:49,768 --> 00:19:53,706 Surgiendo de los abrevaderos de agua EN LAS BOTELLAS DE GAS. 449 00:19:53,773 --> 00:19:54,739 AHORA, TEN CUIDADO. 450 00:19:54,806 --> 00:19:56,742 NO DEJES QUE ESAS BURBUJAS VEN DEMASIADO RÁPIDO. 451 00:19:56,809 --> 00:19:59,110 RECUERDA, CUIDADO CON ESAS BURBUJAS. 452 00:19:59,177 --> 00:20:02,481 ¿NO ES MARAVILLOSO? DOBIE--TODO ESTO ¿TRABAJAR, TRABAJAR, TRABAJAR? 453 00:20:02,547 --> 00:20:05,451 OH, EL QUÍMICO LA VIDA ES OCUPADA. 454 00:20:05,517 --> 00:20:07,419 MANTENGA SUS OJOS EN ESAS BURBUJAS. 455 00:20:07,486 --> 00:20:09,488 NO DEJES QUE VENGAN DEMASIADO RÁPIDO. 456 00:20:10,055 --> 00:20:11,690 Pansy: MIRA. 457 00:20:11,757 --> 00:20:12,991 MIRA, DOBIE. ESTÁ COMENZANDO. 458 00:20:13,058 --> 00:20:15,760 ESTÁ COMENZANDO ¡A BURBUJAR! 459 00:20:15,827 --> 00:20:19,130 NIÑA, ¿TÚ ESCUCHAME DECIR QUE MIRAR ¿ESAS BURBUJAS? 460 00:20:19,197 --> 00:20:21,066 SÍ, SEÑOR. TENDRÉ CUIDADO. 461 00:20:21,133 --> 00:20:23,102 LO AGRADECERIA. 462 00:20:24,736 --> 00:20:26,504 MIRA QUE RÁPIDO YA VIENEN. 463 00:20:26,571 --> 00:20:27,840 DOBIE, ¿NO ES DIVINO? 464 00:20:27,906 --> 00:20:30,508 Ah, mira. ELLOS SON AHORA VIENE MÁS RÁPIDO... 465 00:20:30,575 --> 00:20:32,511 Y CADA VEZ MÁS RÁPIDO... 466 00:20:32,578 --> 00:20:34,813 ¡Y CADA VEZ MÁS RÁPIDO! ¡MÍRALOS! 467 00:20:34,880 --> 00:20:37,817 [EXPLOSIÓN Y EL VIDRIO SE ROMPE] 468 00:20:39,919 --> 00:20:42,955 ASÍ QUE QUIERES ESTAR EN EL PERSONAL DEL TRIMESTRAL. 469 00:20:43,022 --> 00:20:44,189 ELLA LO HACE. 470 00:20:44,256 --> 00:20:46,024 NIÑOS, AQUÍ ESTÁ LO QUE PUEDO HACER. 471 00:20:46,091 --> 00:20:48,093 Puedo ponerte a trabajar VENTA DE SUSCRIPCIONES, 472 00:20:48,160 --> 00:20:50,128 NO ES QUE TÚ VENDERÍA CUALQUIERA. 473 00:20:50,195 --> 00:20:51,597 NADIE COMPRA EL TRIMESTRAL. 474 00:20:51,663 --> 00:20:52,965 VENDO ¿SUSCRIPCIONES? 475 00:20:53,031 --> 00:20:55,601 PERO QUIERO ESCRIBIR POESÍA E HISTORIAS 476 00:20:55,667 --> 00:20:58,403 Y SIMPLEMENTE MARAVILLOSO COSAS ASI. 477 00:20:58,470 --> 00:21:00,739 MIRA, CARIÑO, ME DIJERON ARRIBA 478 00:21:00,806 --> 00:21:02,374 QUE SI NO MOSTRAMOS UNA GANANCIA ESTE AÑO, 479 00:21:02,441 --> 00:21:04,042 CERRARÍAN LA REVISTA, 480 00:21:04,109 --> 00:21:07,613 ASÍ QUE SI REALMENTE ERES INTERESADO EN ESCRIBIR POESÍA E HISTORIAS 481 00:21:07,680 --> 00:21:09,615 Y SIMPLEMENTE MARAVILLOSO PEQUEÑAS COSAS, 482 00:21:09,681 --> 00:21:13,318 SALDRAS Y VENDER SUSCRIPCIONES. 483 00:21:13,385 --> 00:21:15,487 SÍ, SEÑOR. VAMOS NIÑOS. 484 00:21:15,554 --> 00:21:18,824 SALDREMOS Y EXCAVAR ALGUNOS SUSCRIPTORES. 485 00:21:20,726 --> 00:21:22,828 [ORQUESTRAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BANDA SONORA] 486 00:21:48,720 --> 00:21:50,856 Esa chica tuya ME ESTÁ ENVEJECIENDO ANTES DE MI TIEMPO. 487 00:21:50,922 --> 00:21:54,159 NO ME GUSTA MÁS QUE TÚ, PERO ¿QUÉ PUEDO HACER? 488 00:21:54,225 --> 00:21:55,728 DÍLE LA VERDAD. 489 00:21:55,794 --> 00:21:57,196 DÍGALE ODIAS EL TRABAJO. 490 00:21:57,262 --> 00:21:58,563 DÍGALE ODIO EL TRABAJO. 491 00:21:58,630 --> 00:21:59,931 DÍGALE LORNA ODIA EL TRABAJO. 492 00:21:59,998 --> 00:22:01,633 DÍLE QUE NOSOTROS DIVIÉRTETE DE DIVIÉRTETE 493 00:22:01,700 --> 00:22:03,402 Y ELLA ESTÁ HACIENDO NAUFRAGIOS FUERA DE TODOS NOSOTROS. 494 00:22:03,469 --> 00:22:05,437 Ella me abandonaría. 495 00:22:05,504 --> 00:22:08,541 ESO ES TODO. PIENSA EN TI MISMO. 496 00:22:08,607 --> 00:22:10,442 No me hagas caso. 497 00:22:10,509 --> 00:22:12,010 NO IMPORTA LORNA. 498 00:22:12,077 --> 00:22:14,146 SOLO PIENSA EN TI MISMO. 499 00:22:14,213 --> 00:22:15,380 Vaya, Charlie, LO SIENTO. 500 00:22:15,447 --> 00:22:20,018 NO. MUCHO BUENO ESO SI. 501 00:22:20,085 --> 00:22:21,620 CHARLIE... 502 00:22:24,089 --> 00:22:25,791 TE DOLOR, ¿CHARLI? 503 00:22:27,225 --> 00:22:29,795 CHARLIE. 504 00:22:29,862 --> 00:22:32,465 MUY BIEN, YO LE DIRÉ. 505 00:22:45,711 --> 00:22:48,546 PENSAMIENTO, TENGO ALGO PARA DECIRTE, 506 00:22:48,613 --> 00:22:49,748 Y NO ES FÁCIL. 507 00:22:49,815 --> 00:22:52,250 YO TAMBIÉN PERO TÚ CUÉNTAME EL TUYO PRIMERO. 508 00:22:52,317 --> 00:22:54,352 NO. TÚ. 509 00:22:54,419 --> 00:22:56,855 BIEN... 510 00:22:56,922 --> 00:22:58,857 SÉ QUE PENSARÁS SOY TERRIBLE, 511 00:22:58,924 --> 00:23:02,695 PORQUE ERES EL TIPO DEL HOMBRE AL QUE LE GUSTA APRENDE, APRENDE, APRENDE, 512 00:23:02,761 --> 00:23:05,630 TRABAJAR, TRABAJAR, TRABAJAR, PERO NO PUEDO EVITARLO. 513 00:23:05,697 --> 00:23:07,499 SIMPLEMENTE NO PUEDO SEGUIR ASI MAS. 514 00:23:07,566 --> 00:23:09,535 ESTOY CANSADO. YO NO QUIERES TRABAJAR MÁS. 515 00:23:09,602 --> 00:23:10,769 NO ME IMPORTA LO QUE DICE PAPÁ. 516 00:23:10,836 --> 00:23:13,104 QUIERO DIVERTIRME Y RISA Y ROMANCE. 517 00:23:13,171 --> 00:23:16,341 ESO ES MARAVILLOSO. ES SIMPLEMENTE MARAVILLOSO. EMPEZAMOS DE INMEDIATO. 518 00:23:16,408 --> 00:23:17,575 ESTA NOCHE NOS VAMOS PIRAGÜISMO. 519 00:23:17,642 --> 00:23:18,744 OH, ESO SUENA MARAVILLOSO. 520 00:23:18,810 --> 00:23:20,312 Y LA NOCHE SIGUIENTE, VAMOS A BAILAR. 521 00:23:20,379 --> 00:23:23,782 Y ENTONCES... PENSAMIENTO, SE VA SER TAN GRANDE. 522 00:23:28,320 --> 00:23:29,654 ¿QUÉ OCURRE? 523 00:23:29,721 --> 00:23:32,658 PAPÁ. EL NO LO HARA DÉJAME SALIR. 524 00:23:32,724 --> 00:23:34,692 SEGURO, LO HARÁ. 525 00:23:34,759 --> 00:23:37,062 ¡NO! EN ABSOLUTO. 526 00:23:37,129 --> 00:23:38,130 OH, POR FAVOR, PAPÁ. 527 00:23:38,197 --> 00:23:41,099 ¡NO! ES UN MANIACO. ES UN PÚBLICO AMENAZA. 528 00:23:41,166 --> 00:23:42,467 GEORGE, ÉL NO ES TAN MALO COMO TODO ESO. 529 00:23:42,534 --> 00:23:43,868 ¿QUÉ? 530 00:23:43,935 --> 00:23:45,770 CREO QUE DEBERÍAMOS DEJARLO PANSY SAL CON ÉL. 531 00:23:45,837 --> 00:23:49,207 USTED CONFÍA EN SU HIJA CON ESO ¿JACK EL DEStripador? 532 00:23:49,274 --> 00:23:51,609 Oh, ahora, tranquilo, muchacho. 533 00:23:51,676 --> 00:23:53,178 PANSY, PUEDES IRTE. 534 00:23:53,244 --> 00:23:54,646 OH, GRACIAS, MADRE. 535 00:23:54,712 --> 00:23:56,348 PERO ESTAR EN CASA A LAS 10:00, ¿ESCUCHAS? 536 00:23:56,415 --> 00:23:57,449 SÍ, PAPÁ. 537 00:23:57,516 --> 00:23:59,484 10:00! ¡NO MÁS TARDE! 538 00:23:59,551 --> 00:24:00,920 SÍ, PAPÁ. 539 00:24:00,986 --> 00:24:04,790 [LA PUERTA SE CIERRA] 540 00:24:05,424 --> 00:24:09,328 [TOCANDO EL UKULELE] 541 00:24:16,402 --> 00:24:20,806 ♪ TODO LO QUE HAGO ES SUEÑO DE TI ♪ 542 00:24:20,872 --> 00:24:26,011 ♪ TODA LA NOCHE A TRAVÉS DE ♪ 543 00:24:26,077 --> 00:24:30,849 ♪ CON EL AMANECER, AÚN SIGO ♪ 544 00:24:30,915 --> 00:24:35,120 ♪ Y SUEÑAR CONTIGO ♪ 545 00:24:35,186 --> 00:24:40,258 ♪ ERES TODO PENSAMIENTO, ERES TODO ♪ 546 00:24:40,325 --> 00:24:45,697 ♪ ERES CADA CANCIÓN ALGUNA VEZ CANTO ♪ 547 00:24:45,764 --> 00:24:50,235 ♪ VERANO, INVIERNO ♪ 548 00:24:50,302 --> 00:24:54,706 ♪ OTOÑO Y PRIMAVERA ♪ 549 00:24:54,772 --> 00:24:59,711 ♪ Y ESTABA ALLÍ MÁS DE 24 ♪ 550 00:24:59,778 --> 00:25:04,549 ♪ HORAS AL DÍA ♪ 551 00:25:04,616 --> 00:25:09,554 ♪ SE GASTARÍAN EN CONTENIDO DULCE ♪ 552 00:25:09,621 --> 00:25:13,425 ♪ SOÑANDO ♪ 553 00:25:13,492 --> 00:25:19,231 ♪ CUANDO LOS CIELOS SON GRISES, CUANDO LOS CIELOS SON AZULES ♪ 554 00:25:19,298 --> 00:25:23,735 ♪ MAÑANA, MEDIODÍA, Y DE NOCHE TAMBIÉN ♪ 555 00:25:23,802 --> 00:25:28,440 ♪ TODO LO QUE HAGO TODO EL DÍA ♪ 556 00:25:28,506 --> 00:25:32,845 ♪ ES SUEÑO DE TI ♪ 557 00:25:37,115 --> 00:25:37,115 ♪ TODO LO QUE HAGO ES ♪ 558 00:25:37,115 --> 00:25:42,321 ♪ Y ESTABA ALLÍ MÁS DE 24 ♪ 559 00:25:42,388 --> 00:25:42,388 ♪ SUEÑA CONTI ♪ 560 00:25:42,388 --> 00:25:47,158 ♪ HORAS AL DÍA ♪ 561 00:25:47,225 --> 00:25:47,225 ♪ SUEÑA CONTI ♪ 562 00:25:47,225 --> 00:25:51,429 ♪ SE GASTARÍAN EN CONTENIDO DULCE ♪ 563 00:25:51,496 --> 00:25:51,496 ♪ SOÑANDO ♪ 564 00:25:51,496 --> 00:25:56,401 ♪ TODO EL DÍA A TRAVÉS DE ♪ 565 00:25:56,468 --> 00:25:59,337 ♪ CUANDO LOS CIELOS SON GRISES ♪ 566 00:25:59,404 --> 00:26:01,974 ♪ CUANDO LOS CIELOS SON AZULES ♪ 567 00:26:02,041 --> 00:26:06,244 ♪ MAÑANA, MEDIODÍA, Y DE NOCHE TAMBIÉN ♪ 568 00:26:06,311 --> 00:26:06,311 ♪ TODO LO QUE HAGO ♪ 569 00:26:06,311 --> 00:26:10,949 ♪ TODO LO QUE HAGO TODO EL DÍA A TRAVÉS DE ♪ 570 00:26:11,016 --> 00:26:16,155 ♪ ES SUEÑO DE ♪ 571 00:26:16,221 --> 00:26:21,226 ♪TÚ♪ 572 00:26:24,296 --> 00:26:27,733 NUNCA SABÍA DIVERTIRME PODRÍA SER MUY DIVERTIDO. 573 00:26:27,800 --> 00:26:30,268 ERES EL MEJOR CHICA EN LOS UNIDOS ESTADOS. 574 00:26:30,335 --> 00:26:31,136 GRACIAS DOBIE. 575 00:26:31,203 --> 00:26:32,437 QUIZÁS CANADÁ TAMBIÉN. 576 00:26:32,504 --> 00:26:34,138 TÚ TAMBIÉN ERES MARAVILLOSO. 577 00:26:34,205 --> 00:26:35,374 GRACIAS. 578 00:26:36,641 --> 00:26:38,309 ¡SON LAS 9:50! ¡NUNCA LO LOGRAREMOS! 579 00:26:38,376 --> 00:26:39,578 POR SUPUESTO QUE LO HAREMOS. 580 00:26:39,645 --> 00:26:41,112 TENGO QUE REMAR DE REGRESO AL MUELLE 581 00:26:41,179 --> 00:26:42,580 Y LLEGAR A CASA A LAS 10:00. 582 00:26:42,647 --> 00:26:44,116 TOMA 3 MINUTOS PARA LLEGAR AL MUELLE 583 00:26:44,183 --> 00:26:46,118 Y 7 MINUTOS PARA LLEVARME A CASA. LO LOGRAREMOS. 584 00:26:46,185 --> 00:26:48,086 3 MINUTOS ¿PARA LLEGAR AL MUELLE? ¿ESTÁS BROMEANDO? 585 00:26:48,153 --> 00:26:50,088 ME LLEVÓ 15 MINUTOS PARA REMAR AQUÍ. 586 00:26:50,155 --> 00:26:51,923 ESO ES PORQUE ESTABAS SENTADO. 587 00:26:51,990 --> 00:26:54,392 NO PUEDES HACER EN CUALQUIER MOMENTO DE ESA MANERA. LEVANTARSE Y REMAR. 588 00:26:54,459 --> 00:26:56,427 NO ERES SE SUPONE QUE PARAR EN UNA CANOA. 589 00:26:56,494 --> 00:26:59,631 ESO ES SÓLO UN MITO. LOS INDIOS LO HICIERON TODO EL TIEMPO. 590 00:26:59,697 --> 00:27:01,633 PERO TE DOY UNA PROPINA EL BARCO. 591 00:27:01,700 --> 00:27:03,602 DISPARATES. 592 00:27:03,668 --> 00:27:05,270 ¡AAH! 593 00:27:11,443 --> 00:27:13,244 ¡NO, NO! ¡EN ABSOLUTO! 594 00:27:13,311 --> 00:27:14,512 Ahora, JORGE. 595 00:27:14,579 --> 00:27:17,248 ELLA NO VA FUERA DE NUEVO ESTA NOCHE CON ESE MONSTRUO. 596 00:27:17,315 --> 00:27:21,186 ¿SABES CUANDO ÉL ¿LLEGÓ Anoche? 11:30. ESO ES CUANDO. 597 00:27:21,253 --> 00:27:22,287 ESO NO ES TAN MALO. 598 00:27:22,354 --> 00:27:24,289 Y EMAPADO. ¿ESTO ESTÁ BIEN TAMBIÉN? 599 00:27:24,355 --> 00:27:27,025 FUE UN ACCIDENTE. PODRÍA HABER PASADO A CUALQUIER PERSONA. 600 00:27:27,092 --> 00:27:29,962 QUIZÁS, PERO PARA ÉL, TENÍA QUE SUCEDER. 601 00:27:30,028 --> 00:27:33,131 ESE NIÑO ES UN FUGITIVO DE LA ACADEMIA DE LA RISA. 602 00:27:33,198 --> 00:27:34,332 Ahora, JORGE. 603 00:27:34,399 --> 00:27:37,503 MIRA, PANSY ES JOVEN, MUCHACHA IMPRESSIONABLE. 604 00:27:37,569 --> 00:27:39,504 SU MENTE TODAVÍA SER FORMADO. 605 00:27:39,571 --> 00:27:40,972 DEBEMOS NUTRIRLO CUIDADOSAMENTE 606 00:27:41,039 --> 00:27:43,508 HASTA QUE SEA LO SUFICIENTEMENTE FUERTE PARA CRECER POR SÍ MISMO. 607 00:27:43,574 --> 00:27:45,210 COMO UN POCO ¿FLOR? 608 00:27:45,277 --> 00:27:46,512 PRECISAMENTE. 609 00:27:46,578 --> 00:27:48,513 Entonces tal vez debería CORRE ARRIBA 610 00:27:48,579 --> 00:27:49,981 Y RIEGO SU CABEZA. 611 00:27:50,048 --> 00:27:52,384 MUY DIVERTIDA, PERO ELLA LO ES NO SALDRÉ ESTA NOCHE. 612 00:27:52,451 --> 00:27:55,520 Y YO DIGO QUE LO ES. NO VAS A DIRIGIR ESTE LUGAR 613 00:27:55,587 --> 00:27:56,855 COMO UNA CASA DE CORRECCIÓN. 614 00:27:56,921 --> 00:27:59,524 AMIGOS DE PANSY TENER FECHAS, Y ELLA TAMBIÉN. 615 00:27:59,591 --> 00:28:00,626 AHORA, AHORA, ESCUCHA-- 616 00:28:00,692 --> 00:28:02,027 ME ESCUCHASTE. 617 00:28:02,094 --> 00:28:04,162 ESTA BIEN, PERO SI EL NO LA TRAE 618 00:28:04,229 --> 00:28:06,331 A LAS 10:00 ESTA NOCHE-- SIN DAÑOS-- 619 00:28:06,398 --> 00:28:08,533 SERÁ LA ÚLTIMA VEZ. ¿ESCUCHAS? 620 00:28:08,600 --> 00:28:10,335 SÍ, QUERIDA. 621 00:28:18,676 --> 00:28:19,778 Vamos, PENSAMIENTO. ES TARDE. 622 00:28:19,844 --> 00:28:21,847 RELAJARSE. TENEMOS MUCHO TIEMPO. 623 00:28:21,913 --> 00:28:23,215 VAMOS. TERMINARLO. 624 00:28:23,282 --> 00:28:25,550 ¿CUÁL ES TU PRISA? NADA PUEDE IR MAL ESTA NOCHE. 625 00:28:25,617 --> 00:28:28,553 TÚ LO DIJISTE. NADA PUEDE IR MAL ESTA NOCHE. 626 00:28:28,620 --> 00:28:29,654 TERMINARLO, Y NOS VAMOS. 627 00:28:29,721 --> 00:28:30,522 SHH. ¡MIRAR! 628 00:28:30,588 --> 00:28:32,224 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ] 629 00:28:55,280 --> 00:29:00,651 ♪ ESTÁN ELLOS ESO SI ♪ 630 00:29:00,718 --> 00:29:03,454 ♪ Y LOS QUE NO ♪ 631 00:29:03,521 --> 00:29:09,761 ♪ Y LOS QUE DICE LO HARÁN, PERO NO LO HARÁN ♪ 632 00:29:09,827 --> 00:29:14,432 ♪ ASÍ QUE SI SATANÁS TE TENTA ♪ 633 00:29:14,499 --> 00:29:18,069 ♪ Agárrate fuerte ♪ 634 00:29:18,136 --> 00:29:22,907 ♪ PORQUE NO PUEDES HACER EL MAL HACER LO BIEN ♪ 635 00:29:22,974 --> 00:29:24,942 ♪ ESTÁN ELLOS ESO ES BUENO ♪ 636 00:29:25,009 --> 00:29:27,045 ♪ Y ELLOS QUE SON MALVADOS ♪ 637 00:29:27,111 --> 00:29:31,316 ♪ Y ELLOS QUE SON EN ALGÚN ENTRE ♪ 638 00:29:31,383 --> 00:29:33,251 ♪ PERO ME PARECE ♪ 639 00:29:33,318 --> 00:29:35,220 ♪ POR LO QUE HE VISTO ♪ 640 00:29:35,286 --> 00:29:38,990 ♪ QUE NO PUEDES HACER EL MAL HACER LO BIEN ♪ 641 00:29:39,057 --> 00:29:44,229 ♪ MIRA ESA CHICA DELILA ♪ 642 00:29:44,296 --> 00:29:49,401 ♪ ELLA LOS TENÍA TODOS EN UN GIRO ♪ 643 00:29:49,467 --> 00:29:53,972 ♪ ELLA RECORTÓ EL PODEROSO SANSÓN ♪ 644 00:29:54,039 --> 00:29:59,010 ♪ PERO ELLA FUE ATRAPADA CUANDO LA CASA SE CAYÓ ♪ 645 00:29:59,077 --> 00:30:00,945 ♪ASÍ LO VES♪ 646 00:30:01,012 --> 00:30:03,281 ♪ TIENE QUE SER ♪ 647 00:30:03,347 --> 00:30:07,719 ♪ SOLO UN CAMINO PARA TI Y PARA MI ♪ 648 00:30:07,786 --> 00:30:09,820 ♪ QUE EL VIEJO SATANÁS SEPA ♪ 649 00:30:09,887 --> 00:30:11,423 ♪ HA PERDIDO LA LUCHA ♪ 650 00:30:11,490 --> 00:30:15,026 ♪ PORQUE NO PUEDES HACER EL MAL HACER LO BIEN ♪ 651 00:30:15,092 --> 00:30:16,794 TODO BIEN. VAMOS. 652 00:30:16,861 --> 00:30:19,131 VAMOS. VAMOS. ¡EY! 653 00:30:44,455 --> 00:30:47,960 Ambos: ♪ PORQUE NO PUEDES HACER EL MAL HACER LO BIEN ♪ 654 00:31:03,074 --> 00:31:04,709 ♪ASÍ LO VES♪ 655 00:31:04,776 --> 00:31:06,110 ♪ TIENE QUE SER ♪ 656 00:31:06,177 --> 00:31:09,381 ♪ SOLO UN CAMINO PARA TI Y PARA MI ♪ 657 00:31:09,447 --> 00:31:11,749 TÚ LO DIJISTE. SOLO HAY UN CAMINO PARA TI Y PARA MI, 658 00:31:11,816 --> 00:31:14,019 Y ESE ES EL HOGAR. VAMOS, ¿EH? 659 00:31:39,878 --> 00:31:42,180 [APLAUSOS] 660 00:31:46,117 --> 00:31:48,053 [MOTOR SPARTANDO] 661 00:31:50,855 --> 00:31:52,090 [EL MOTOR SE PARA] 662 00:31:52,157 --> 00:31:54,026 [EL MOTOR NO ARRANCA] 663 00:31:59,730 --> 00:32:01,032 BUENO, ¿QUÉ PASA? 664 00:32:01,099 --> 00:32:04,168 NO PERDAMOS NUESTRAS CABEZAS. ES SOLO FALTAN 20 MINUTOS A LAS 10:00. 665 00:32:04,235 --> 00:32:06,003 ESTAMOS SÓLO A UNA MILLA DESDE TU CASA. 666 00:32:06,070 --> 00:32:08,005 NOS BAJAMOS DEL COCHE Y COMIENZA A CAMINAR. 667 00:32:08,072 --> 00:32:09,541 Pensamiento: PERO NO PUEDO CAMINAR EN ESTOS ZAPATOS. 668 00:32:09,607 --> 00:32:11,843 PUEDES QUITARLOS Y VAYA DESCALZO, 669 00:32:11,910 --> 00:32:13,311 O SI LO PREFIERES, YO TE LLEVÉ. 670 00:32:13,378 --> 00:32:15,547 EN CUALQUIER CASO, ESTAMOS CAMINANDO. 671 00:32:15,614 --> 00:32:18,049 ¿NO ERES TÚ? INCLUSO IR A LEVANTAR EL CAPÓ 672 00:32:18,115 --> 00:32:19,517 Y MIRA ¿EN EL MOTOR? 673 00:32:19,584 --> 00:32:21,119 TODOS LOS DEMÁS LO HACEN CUANDO UN COCHE SE ROMPE. 674 00:32:21,185 --> 00:32:23,221 MI IGNORANCIA DE LOS MOTORES ES ESPECTACULAR. 675 00:32:23,288 --> 00:32:24,789 VAMOS. VAMOS SÓLO MÍRELO. 676 00:32:24,856 --> 00:32:27,759 QUIZÁS VEMOS ALGO SUELTO O ALGO. 677 00:32:27,825 --> 00:32:29,060 OH, ESTÁ BIEN. 678 00:32:29,126 --> 00:32:31,363 BUENO. me encanta PARA MIRAR MOTORES. 679 00:32:34,199 --> 00:32:36,401 TIENES MUY BUEN MOTOR, DOBIE. 680 00:32:36,468 --> 00:32:37,702 GRACIAS. 681 00:32:37,769 --> 00:32:40,204 TODOS ESOS CABLES Y TORNILLOS Y TODO. 682 00:32:40,271 --> 00:32:41,906 DE ACUERDO. VAMOS COMIENCE A CAMINAR. 683 00:32:41,973 --> 00:32:43,407 ESPERE UN MINUTO. CREO QUE VEO 684 00:32:43,474 --> 00:32:46,244 ALGO SUELTO, Eh, cierto ¿POR ALLÍ? 685 00:32:46,310 --> 00:32:50,014 SÍ. SÍ. ALLÍ ES ALGO SUELTO. 686 00:32:50,081 --> 00:32:52,717 TU VAS ARRANQUE EL MOTOR, Y YO OBSERVARÉ. 687 00:32:52,784 --> 00:32:54,786 SÍ. DE ACUERDO. 688 00:32:57,321 --> 00:32:59,591 Pansy: ¡Está bien, DOBIE! ¡Ponla en marcha! 689 00:32:59,658 --> 00:33:01,326 [EL MOTOR NO ARRANCA] 690 00:33:01,960 --> 00:33:08,300 [EL MOTOR ARRANCA] 691 00:33:15,307 --> 00:33:18,844 ¡COMENZÓ! ¡HEY, EMPEZÓ! 692 00:33:25,683 --> 00:33:28,419 GRACIAS A DIOS LAS LUCES ESTÁN APAGADAS. SE HAN IDO A LA DORMIR. 693 00:33:28,486 --> 00:33:30,255 YA ES HORA ALGO BUENO NOS PASÓ. 694 00:33:30,321 --> 00:33:33,057 NO CREO Será mejor que me camines A LA PUERTA. 695 00:33:33,124 --> 00:33:34,626 BIEN, QUIZÁS TIENES RAZON. 696 00:33:34,693 --> 00:33:36,060 BUENAS NOCHES. 697 00:33:36,127 --> 00:33:37,662 BUENAS NOCHES. 698 00:34:12,396 --> 00:34:14,633 [DISPAROS EN TELEVISIÓN] 699 00:34:16,935 --> 00:34:18,370 PENSAMIENTO! 700 00:34:21,206 --> 00:34:22,674 Y PAPÁ DICE SI TÚ VEN DE NUEVO, 701 00:34:22,740 --> 00:34:24,275 EL TE GOLPEARA EN EL SUELO COMO UN POSTE DE TIENDA. 702 00:34:24,341 --> 00:34:25,809 ¡PERO TE AMO! 703 00:34:25,876 --> 00:34:29,147 YO TAMBIÉN TE AMO DOBIE, PERO PAPÁ DICE TE ASESINARÁ, 704 00:34:29,214 --> 00:34:32,216 Y NO HAY UN JURADO EN EL PAÍS Eso lo condenará. 705 00:34:32,283 --> 00:34:34,019 SI NO PODEMOS VER EL UNO AL OTRO EN LA NOCHE, 706 00:34:34,084 --> 00:34:36,954 ENTONCES CORTAMOS CLASES Y DIVIÉRTETE EN EL DÍA. 707 00:34:37,021 --> 00:34:38,255 ¿QUÉ PUEDES HACER? ¿DURANTE EL DÍA? 708 00:34:38,321 --> 00:34:39,756 ¡COSAS MARAVILLOSAS! 709 00:34:39,823 --> 00:34:41,958 yendo PARA VIAJES LARGOS, TENER PICNICS, 710 00:34:42,026 --> 00:34:43,227 Largos paseos EN EL PAÍS. 711 00:34:43,294 --> 00:34:45,297 PERO ¿QUÉ PASA CON ¿NUESTRAS CLASES? 712 00:34:45,363 --> 00:34:46,898 CUANDO LLEVE. 713 00:34:54,339 --> 00:34:57,008 ♪ LA DA DUM DA DEE DUM DUM ♪ 714 00:34:57,075 --> 00:35:00,511 ♪ Será mejor que tomes TU MANO YA FUERA DE ESA RUEDA ♪ 715 00:35:00,578 --> 00:35:03,648 ♪ HMM HMM HMM Hmmhmmhmmhmmhmmhmm ♪ 716 00:35:03,715 --> 00:35:08,353 ♪ ESTO ES COMO UNA ESCENA CON HOWARD KEEL ♪ 717 00:35:08,420 --> 00:35:11,089 ♪ PAÍS ASI ♪ 718 00:35:11,156 --> 00:35:15,726 ♪ ME LLENA LLENO DE ROMANCE ♪ 719 00:35:15,793 --> 00:35:19,930 ♪ COMO FRED ASTAIRE, TENGO QUE BAILAR ♪ 720 00:35:19,997 --> 00:35:22,567 ♪ LA DA DOO DOO ♪ 721 00:35:22,633 --> 00:35:26,938 ♪ Y ESTABA ALLÍ MÁS DE 24 ♪ 722 00:35:27,005 --> 00:35:28,239 ♪ HORAS AL DÍA ♪ 723 00:35:28,306 --> 00:35:30,574 ♪ SIN ESTUDIOS, SOLO JUEGA ♪ 724 00:35:30,641 --> 00:35:34,245 ♪ SE GASTARÍAN EN CONTENIDO DULCE ♪ 725 00:35:34,312 --> 00:35:35,379 ♪ SOÑANDO ♪ 726 00:35:35,446 --> 00:35:37,414 ♪ TODA LA NOCHE Y TODO EL DÍA ♪ 727 00:35:37,481 --> 00:35:39,583 ♪ CUANDO LOS CIELOS SON GRISES ♪ 728 00:35:39,650 --> 00:35:42,052 ♪ CUANDO LOS CIELOS SON AZULES ♪ 729 00:35:42,119 --> 00:35:45,423 Ambos: ♪ MAÑANA, MEDIODÍA, Y DE NOCHE TAMBIÉN ♪ 730 00:35:45,490 --> 00:35:48,926 ♪ TODO LO QUE HAGO TODO EL DÍA ♪ 731 00:35:48,993 --> 00:35:54,064 ♪ ES SUEÑO DE TÚ Y DE YO JUNTOS ASI ♪ 732 00:35:54,131 --> 00:35:57,902 ♪ GASTAR MINUTOS Y HORAS Y DÍAS DE FELICIDAD ♪ 733 00:35:57,968 --> 00:36:01,973 ♪ TODO SOLO Y SIN CUALQUIER GENTE ALREDEDOR ♪ 734 00:36:02,040 --> 00:36:03,942 ♪ NO ES UN SONIDO ♪ 735 00:36:04,009 --> 00:36:08,413 [TRUENO] 736 00:36:17,988 --> 00:36:19,190 Pomfritt: ESTÁS DE VUELTA. 737 00:36:19,257 --> 00:36:20,358 SÍ, SEÑOR. 738 00:36:20,424 --> 00:36:22,193 ESO ES MUY MAL. PREFERIRÍA ESPERAR 739 00:36:22,260 --> 00:36:23,795 ALGO TE HA PASADO. 740 00:36:25,963 --> 00:36:28,365 DONDE ¿HAS SIDO, ¿TÚ BARRACUDA? 741 00:36:28,432 --> 00:36:30,401 TENÍAS QUE VUELVE, ¿eh? 742 00:36:30,468 --> 00:36:32,537 Pomfritt: SU ATENCIÓN, POR FAVOR. 743 00:36:32,603 --> 00:36:35,606 ME GUSTARÍA RECORDARTE QUE HACE VARIAS SEMANAS, 744 00:36:35,673 --> 00:36:38,342 LES PEDIÉ A TODOS QUE ESCRIBIRAN UN ENSAYO. 745 00:36:38,409 --> 00:36:41,312 CREO QUE AHORA HA PASADO SUFICIENTE TIEMPO 746 00:36:41,379 --> 00:36:44,315 INCLUSO PARA LOS MÁS OSCUROS Y LENTO DE TI 747 00:36:44,382 --> 00:36:46,150 HABER COMPLETADO LA ASIGNACIÓN. 748 00:36:46,217 --> 00:36:48,719 TUS ENSAYOS DEBEN SER EN MI ESCRITORIO 749 00:36:48,786 --> 00:36:51,255 A MÁS TARDE DE LAS 5:00 ESTA TARDE. 750 00:36:51,322 --> 00:36:53,090 SIN EXCUSAS SERÁ ACEPTADO. 751 00:36:53,157 --> 00:36:54,291 [Susurrando] ¿Qué ensayo? 752 00:36:54,358 --> 00:36:57,295 ¿Cómo debería saberlo? ¿Qué ensayo? 753 00:36:57,361 --> 00:36:59,397 tienes que escribir unas 2.000 palabras ensayo. 754 00:36:59,463 --> 00:37:01,999 ¿Escuchaste eso? Un ensayo de 2.000 palabras a las 5:00. 755 00:37:02,066 --> 00:37:03,234 Lo haremos. 756 00:37:03,300 --> 00:37:06,104 ni siquiera puedo hablar 2.000 palabras a las 5:00. 757 00:37:07,138 --> 00:37:09,440 [Se aclara la garganta] 758 00:37:09,507 --> 00:37:12,443 SI USTEDES DOS QUIEREN TENGA LA AMABLE DE TOMAR 759 00:37:12,510 --> 00:37:14,845 TUS MANITAS SUCIAS EL UNO DEL OTRO, 760 00:37:14,912 --> 00:37:17,415 ME GUSTARÍA PARA COMENZAR MI CONFERENCIA. 761 00:37:17,482 --> 00:37:19,383 GRACIAS. 762 00:37:19,450 --> 00:37:24,556 HOY LO DEBEMOS HAGA EL USO ADECUADO DE "DEBE" Y " VOLUNTAD ". 763 00:37:28,859 --> 00:37:30,928 QUE GUSTO DE VERTE DESPUÉS DE TODAS ESTAS SEMANAS. 764 00:37:30,995 --> 00:37:31,996 ES AGRADABLE ESTAR AQUÍ. 765 00:37:32,062 --> 00:37:33,564 ¿QUÉ ES? ¿PARA LA BOTELLA? 766 00:37:33,631 --> 00:37:38,903 DURANTE SU LARGA AUSENCIA, A CADA ESTUDIANTE SE LE DIO UNA DESCONOCIDA PARA ANALIZAR. 767 00:37:38,969 --> 00:37:40,671 ¿CÓMO ANALIZAR? ¿UN DESCONOCIDO? 768 00:37:40,738 --> 00:37:43,340 LE EXPLICÉ EL PROCESO CON ALGÚN DETALLE MIENTRAS NO ESTABAS. 769 00:37:43,407 --> 00:37:46,076 CUANDO NOSOTROS TIENE QUE ENTREGAR ¿NUESTROS INFORMES? 770 00:37:46,143 --> 00:37:47,712 MAÑANA POR LA MAÑANA. 771 00:37:49,880 --> 00:37:52,717 SI ERES PENSANDO EN COPIAR EL INFORME DE ALGUIEN MÁS, 772 00:37:52,783 --> 00:37:54,318 ME PARECE SOLO JUSTO PARA DECIRTE 773 00:37:54,385 --> 00:37:57,589 QUE CADA ESTUDIANTE TIENE UNA DESCONOCIDA DIFERENTE. 774 00:38:00,391 --> 00:38:02,827 PRIMERO EL ENSAYO. AHORA ESTO. 775 00:38:02,894 --> 00:38:04,495 TOMAMOS PRESTADO LAS NOTAS DE ALGUIEN. 776 00:38:04,562 --> 00:38:07,031 SÍ. CHARLIE, ¿Puedo echar un vistazo? ¿EN TUS NOTAS? 777 00:38:07,098 --> 00:38:08,198 AQUÍ. TOMA EL MIO. 778 00:38:08,265 --> 00:38:09,601 GRACIAS. 779 00:38:10,735 --> 00:38:12,203 MIRAR TODAS ESTAS COSAS. 780 00:38:12,270 --> 00:38:14,872 ESTO NOS LLEVARÁ TODA LA NOCHE. 781 00:38:14,939 --> 00:38:16,273 ESO ES TODO. 782 00:38:16,340 --> 00:38:17,108 ¿ESO ES QUÉ? 783 00:38:17,175 --> 00:38:18,576 TRABAJAREMOS TODA LA NOCHE. 784 00:38:18,643 --> 00:38:21,145 ¿AQUÍ EN EL LABORATORIO? PERO DOBIE, ELLOS NO PERMITIR ESTUDIANTES 785 00:38:21,212 --> 00:38:22,346 EN LAS AULAS POR LA NOCHE, 786 00:38:22,413 --> 00:38:24,248 ESPECIALMENTE ESTUDIANTES DE SEXOS MIXTOS. 787 00:38:24,315 --> 00:38:27,351 NOS COLAMOS JUSTO ANTES DEL CIERRE Y ESCONDERTE EN EL ARMARIO, 788 00:38:27,418 --> 00:38:28,686 Y ENTONCES CUANDO TODOS SE VAN, 789 00:38:28,753 --> 00:38:30,588 Saldremos de puntillas Y TIRA LAS SOMBRAS 790 00:38:30,655 --> 00:38:32,690 Y ENCENDER NUESTROS QUEMADORES Y HACER EL EXPERIMENTO. 791 00:38:32,756 --> 00:38:34,659 ESTOY CONTIGO, PERO PRIMERO QUE TODO, 792 00:38:34,725 --> 00:38:37,361 NOS VAMOS A LA BIBLIOTECA Y ESCRIBE NUESTROS ENSAYOS. 793 00:38:37,428 --> 00:38:37,428 BIEN. 794 00:38:37,428 --> 00:38:39,164 BIEN. 795 00:39:22,873 --> 00:39:24,909 PENSAMIENTO, ¿PODRÍAS? ¿TE ENCANTA UN TRUCO? 796 00:39:24,976 --> 00:39:26,243 ¿QUÉ? 797 00:39:26,310 --> 00:39:29,480 AHORA SON LAS 4:30. NUNCA RECIBIRÉ UN ENSAYO ESCRITO A LAS 5:00. 798 00:39:29,546 --> 00:39:31,148 VOY A COPIAR UNO DE ESTE LIBRO. 799 00:39:31,215 --> 00:39:32,750 DOBIE, NO LO ERES. 800 00:39:32,817 --> 00:39:34,652 SÉ QUE ES HORRIBLE COSA, PERO SI NO LO HAGO COPIA EL ENSAYO, 801 00:39:34,719 --> 00:39:38,456 REPROBÉ EL CURSO, ME ECHARON DE LA ESCUELA YA NO ESTOY CONTIGO, 802 00:39:38,523 --> 00:39:40,625 Y ESTAR CONTIGO, HARÍA CUALQUIER COSA. 803 00:39:41,892 --> 00:39:44,963 POR SUPUESTO, SI USTED PONLO DE ASÍ-- 804 00:39:45,029 --> 00:39:46,263 ¿ENTONCES ESTÁ TODO BIEN? 805 00:39:46,330 --> 00:39:48,032 NO VAS A HAGA DE ESTO UN HÁBITO, ¿LO ERES DOBIE? 806 00:39:48,099 --> 00:39:50,268 NO, NO. DESPUÉS DE ESTO, VOY DIRECTO. 807 00:39:59,910 --> 00:40:01,312 AQUI ESTAN, PROFESOR. 808 00:40:01,379 --> 00:40:05,783 BAH. YO ERA TAN ESPERANDO HACIA ADELANTE Para reprobarte. 809 00:40:05,850 --> 00:40:09,520 BIEN, QUIZÁS LOS ENSAYOS NO SERÁ NINGÚN BUENO, 810 00:40:09,586 --> 00:40:11,122 Y te puedo reprobar DE TODOS MODOS, ¿EH? 811 00:40:42,986 --> 00:40:43,721 SHH. 812 00:40:43,788 --> 00:40:45,189 Dobie, tengo miedo. 813 00:40:45,256 --> 00:40:47,725 TODO ESTARÁ BIEN TAN PRONTO COMO NOSOTROS EMPEZAR A TRABAJAR. 814 00:40:47,791 --> 00:40:50,028 SÍ, PERO ¿NO PODEMOS? ¿ENCENDER LAS LUCES? 815 00:40:50,094 --> 00:40:52,063 NO. MEJOR QUE NO. 816 00:40:52,129 --> 00:40:56,033 PENSAMIENTO, DÉJAME PON ESTO TAN AMABLE LO POSIBLE. 817 00:40:56,099 --> 00:40:58,236 CREO QUE SERIA MEJOR HAGA TODO EL TRABAJO DE LABORATORIO. 818 00:40:58,302 --> 00:41:00,504 PERO ME ENCANTA EL TRABAJO DE LABORATORIO. 819 00:41:00,571 --> 00:41:01,705 lo sé, PERO NO PODEMOS PERMITIRNOS 820 00:41:01,772 --> 00:41:04,108 CUALQUIER EXPLOSIÓN AHORA MISMO. 821 00:41:04,174 --> 00:41:06,244 LEES LAS NOTAS PARA MI MIENTRAS HAGO EL TRABAJO. 822 00:41:06,311 --> 00:41:08,045 ESTÁ BIEN. 823 00:41:08,112 --> 00:41:12,049 "PARA PRUEBA DE METALES DEL CLORHIDRICO GRUPO ÁCIDO, 824 00:41:12,116 --> 00:41:15,753 "AÑADIR DILUIDO ÁCIDO CLORHÍDRICO CON UNA AGITACIÓN CONSTANTE 825 00:41:15,820 --> 00:41:18,723 "HASTA UN PRECIPITADO DEJA DE FORMARSE. 826 00:41:18,789 --> 00:41:21,159 DECANTAR EL SOBRENATANTE LÍQUIDO..." 827 00:41:29,867 --> 00:41:32,269 BIEN, ESO LO HACE. 828 00:41:32,336 --> 00:41:34,772 ¿SÍ? ¿QUÉ ES? 829 00:41:34,839 --> 00:41:37,275 PLATA. CLORURO DE PLATA. 830 00:41:37,341 --> 00:41:39,077 OH. 831 00:41:41,679 --> 00:41:44,982 Bueno, supongo SERIAMOS MEJOR COMIENZA POR EL TUYO. 832 00:41:45,049 --> 00:41:46,384 SÍ. 833 00:41:47,852 --> 00:41:50,788 Ay, pobre dobie. ¿POR QUÉ NO LO INTENTAS? 834 00:41:50,854 --> 00:41:53,791 PARA DORMIR POR UNOS MINUTOS, ¿eh? 835 00:41:53,858 --> 00:41:55,793 BIEN, QUIZÁS SERÁ MEJOR. 836 00:41:55,860 --> 00:41:57,795 A SOLO 5 MINUTOS. 837 00:41:57,862 --> 00:42:00,798 Y NO LO OLVIDES PARA DESPERTARME. 838 00:42:00,864 --> 00:42:02,800 ESTÁ BIEN. POBRE DOBIE. 839 00:42:02,867 --> 00:42:05,970 Y PENSAMIENTO, POR FAVOR NO HAGAS NADA 840 00:42:06,037 --> 00:42:08,072 CON LOS QUÍMICOS. POR FAVOR. 841 00:42:08,138 --> 00:42:10,108 NO, NO, NO. No lo haré, DOBIE. NO. 842 00:43:27,117 --> 00:43:28,486 ¡OH! 843 00:43:30,120 --> 00:43:32,223 ¡AH! 844 00:43:42,733 --> 00:43:44,168 ¡PENSAMIENTO! 845 00:43:44,235 --> 00:43:45,469 [SONIDO DE ALARMA] 846 00:43:45,536 --> 00:43:46,937 PENSAMIENTO! 847 00:43:47,004 --> 00:43:48,939 PENSAMIENTO, ¿ESTÁS BIEN? 848 00:43:49,006 --> 00:43:50,975 PENSAMIENTO, ¿ESTÁS BIEN? 849 00:43:51,042 --> 00:43:54,177 ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. BIEN, GRACIAS. BIEN. 850 00:43:54,244 --> 00:43:55,479 [SIRENAS] 851 00:43:55,546 --> 00:43:56,614 OH, ¿ME ODIAS? ¿DOBIE? 852 00:43:56,681 --> 00:44:00,184 NO, PENSAMIENTO. NADIE ES PERFECTO. 853 00:44:00,251 --> 00:44:01,986 TE AMO TANTO. 854 00:44:02,053 --> 00:44:04,288 Y TE AMO, PANSY. 855 00:44:07,457 --> 00:44:08,926 Bombero: ¡AQUÍ, CHICOS! 856 00:44:08,993 --> 00:44:10,227 Segundo bombero: TRAE LAS MANGUERAS ¡POR AQUÍ! 857 00:44:10,294 --> 00:44:12,230 Tercer bombero: ¡ARRIBA ESA PRESIÓN! 858 00:44:18,168 --> 00:44:19,537 No la mires con lascivia, ¡DEMONIO! 859 00:44:19,603 --> 00:44:21,605 PAPÁ, SIGO DICIENDOTE TODO FUE MI CULPA. 860 00:44:21,672 --> 00:44:23,207 NO, SEÑOR. FUE MI CULPA. YO ERA-- 861 00:44:23,274 --> 00:44:24,775 ¡CALLATE! ¡NO ME HABLES! 862 00:44:24,842 --> 00:44:27,645 ¡NO HABLES CON PANSY! ¡NO HABLES CON NINGUNO DE NOSOTROS! 863 00:44:27,712 --> 00:44:28,712 PERO, SEÑOR-- 864 00:44:28,779 --> 00:44:30,348 EL DECANO NOS VEMOS AHORA. 865 00:44:40,958 --> 00:44:42,893 SEÑOR. MARTILLO, HE CONSIDERADO LOS HECHOS 866 00:44:42,960 --> 00:44:44,461 DE TU CASO DE LA HIJA MUY A FONDO, 867 00:44:44,528 --> 00:44:46,063 Y ESTO ES MI DECISIÓN. 868 00:44:46,130 --> 00:44:48,465 No importa, decano. YA HE HECHO MI DECISIÓN. 869 00:44:48,532 --> 00:44:50,234 La estoy enviando lejos. ELLA VIVIRÁ EN NUEVA YORK 870 00:44:50,300 --> 00:44:52,102 CON SU TIA Y IR A LA ESCUELA ALLÍ. 871 00:44:52,169 --> 00:44:55,806 PAPÁ, ¡NO ES VERDAD! ¡NO PUEDES HACER ESTO! 872 00:44:55,873 --> 00:44:57,275 MAMI, NO ES VERDAD. 873 00:44:57,341 --> 00:44:57,975 LO SIENTO, PENSAMIENTO. 874 00:44:58,041 --> 00:44:58,909 SEÑOR. MARTILLO, DESDE TI 875 00:44:58,976 --> 00:45:00,177 HAN HECHO TU DECISIÓN, 876 00:45:00,244 --> 00:45:02,246 NO VEO NECESIDAD PARA PROLONGAR ESTA CONFERENCIA. 877 00:45:02,313 --> 00:45:05,182 UNA COSA MÁS, DECANO. TE INSTO MÁS FUERTE, 878 00:45:05,249 --> 00:45:07,918 SI TIENES ALGÚN INTERÉS EN CONSERVAR ESTA UNIVERSIDAD, 879 00:45:07,985 --> 00:45:09,420 ¡DESHACERTE DE DOBIE GILLIS! 880 00:45:09,486 --> 00:45:10,922 AHORA, GEORGE-- 881 00:45:10,988 --> 00:45:12,924 ¡EXPÚLELO! ¡DESPIDELO! ¡DESTIÉRRALO! 882 00:45:12,990 --> 00:45:15,326 SÁCALO DE AQUÍ, ESO ES TODO. 883 00:45:15,392 --> 00:45:16,794 PAPÁ, AMO A DOBIE. 884 00:45:16,861 --> 00:45:18,896 SOLO CONSIGUELO ¡FUERA DE AQUÍ! 885 00:45:18,963 --> 00:45:21,432 ¡OH, DOBIE! ¡ME ESTÁN ENVIANDO FUERA! 886 00:45:21,498 --> 00:45:22,933 ¡SUELTA ELLA! 887 00:45:23,000 --> 00:45:24,235 ¡POR FAVOR, SEÑOR! SEÑOR. ¡MARTILLO! 888 00:45:24,301 --> 00:45:26,437 NUNCA TE ATREVES ¡MÍRALA OTRA VEZ! 889 00:45:26,503 --> 00:45:27,905 ¡DOBIE! ¡DOBIE! 890 00:45:27,972 --> 00:45:29,239 YO TE CONSEGUIRÉ ECHADO FUERA DE ESTO ¡UNIVERSIDAD! 891 00:45:29,306 --> 00:45:31,943 ¡LO DESCUBRIRÁS! PENSAMIENTO, ¡VEN! 892 00:45:32,009 --> 00:45:34,144 ¡DOBIE! ¡DOBIE! 893 00:45:34,211 --> 00:45:35,245 [ZUMBADOR] 894 00:45:35,312 --> 00:45:37,514 Decano por intercomunicador: ENVIAR EN GILLIS. 895 00:45:37,581 --> 00:45:39,550 EL DECANO LOS VERÁ AHORA. 896 00:45:46,324 --> 00:45:49,259 SEÑOR. GILLIS, LAS REGLAS DE ESTA UNIVERSIDAD 897 00:45:49,326 --> 00:45:51,962 ESPECÍFICAMENTE PROHIBIR CORPORAL CASTIGO. 898 00:45:52,029 --> 00:45:54,931 TODO LO QUE PUEDO HACER ES EXPULSARTE. 899 00:45:54,998 --> 00:45:56,266 SIN EMBARGO, PROFESOR POMFRITT 900 00:45:56,333 --> 00:45:59,269 ME HA PEDIDO QUE NO PARA ECHARTE. 901 00:45:59,336 --> 00:46:01,972 NO, DECANO. NO DEBEMOS PERDER UN TALENTO 902 00:46:02,039 --> 00:46:03,274 COMO EL SR. GILLIS AQUÍ. 903 00:46:03,341 --> 00:46:05,509 EN TODOS MIS AÑOS DE ENSEÑANZA, 904 00:46:05,576 --> 00:46:06,844 NUNCA HE LEER UN ENSAYO 905 00:46:06,911 --> 00:46:09,246 COMO EL LO ENTREGÓ AYER. 906 00:46:09,313 --> 00:46:12,049 QUE ELOCUENCIA. QUE GRACIA. 907 00:46:12,116 --> 00:46:13,851 QUE MAJESTAD. 908 00:46:13,917 --> 00:46:15,318 NUNCA PENSARÍAS QUE UNA MENTE 909 00:46:15,385 --> 00:46:17,855 TAN TRENCHANTE, TAN PENETRATIVO 910 00:46:17,921 --> 00:46:21,358 PODRÍA EXISTIR DETRÁS DE ESA CEJA PEQUEÑA. 911 00:46:21,425 --> 00:46:24,361 EN VISTA A PROFESOR POMFRITT SENTIMIENTO FUERTE, 912 00:46:24,428 --> 00:46:27,198 HE DECIDIDO PARA PONERTE EN PRUEBA A PRUEBA, 913 00:46:27,264 --> 00:46:29,634 PERO LA PRIMERA VEZ TE SALGAS DE LA LINEA, 914 00:46:29,700 --> 00:46:32,603 HAS TERMINADO AQUÍ. ¿ENTENDER? 915 00:46:32,670 --> 00:46:33,837 SÍ, SEÑOR. 916 00:46:33,904 --> 00:46:35,473 ESO ES TODO. 917 00:46:47,184 --> 00:46:48,419 ♪ SE ACABÓ DEL AMOR ♪ 918 00:46:48,485 --> 00:46:50,021 ♪ NUNCA VOLVERÉ A CAER ♪ 919 00:46:50,087 --> 00:46:52,723 ♪ HE DIJIDO AADIEU AMAR ♪ 920 00:46:52,789 --> 00:46:54,492 ♪ NO LLAME DE NUEVO ♪ 921 00:46:54,558 --> 00:46:59,230 ♪ PORQUE DEBO TENERTE O NADIE ♪ 922 00:46:59,296 --> 00:47:03,066 ♪ Y ASÍ TERMINÉ CON AMOR ♪ 923 00:47:03,133 --> 00:47:05,035 ♪ HE BLOQUEADO MI CORAZÓN ♪ 924 00:47:05,102 --> 00:47:07,404 ♪ SEGUIRÉ MIS SENTIMIENTOS ALLÍ ♪ 925 00:47:07,471 --> 00:47:09,072 ♪ Y HE ABASTECIDO MI CORAZÓN ♪ 926 00:47:09,139 --> 00:47:11,375 ♪ CON AIRE HELADO Y FRÍGIDO ♪ 927 00:47:11,442 --> 00:47:15,880 ♪ Y QUIERO IMPORTARME PARA NADIE ♪ 928 00:47:15,946 --> 00:47:20,084 ♪ PORQUE YA TERMINÉ CON AMOR ♪ 929 00:47:20,150 --> 00:47:24,555 ♪ MIS NOCHES SON SOLITAS, NO HAY LUGAR A DONDE IR ♪ 930 00:47:24,621 --> 00:47:28,425 ♪ MI ÚNICO SE HA IDO, PERO LO SE ♪ 931 00:47:28,492 --> 00:47:32,663 ♪ QUE SOLO VERLA, ME ARRASTRE POR LA NIEVE ♪ 932 00:47:32,729 --> 00:47:36,867 ♪ ¿PERO PARA QUÉ SIRVE? ES IMPOSIBLE, ASÍ QUE ♪ 933 00:47:36,934 --> 00:47:39,437 ♪ ADIÓS A LA PRIMAVERA ♪ 934 00:47:39,503 --> 00:47:41,905 ♪ Y TODO LO QUE SIGNIFICA PARA MÍ ♪ 935 00:47:41,972 --> 00:47:43,640 ♪ NUNCA TRAERÁ ♪ 936 00:47:43,707 --> 00:47:46,210 ♪ LA COSA ESO SOLÍA SER ♪ 937 00:47:46,276 --> 00:47:50,381 ♪ PORQUE DEBO TENERTE O NADIE ♪ 938 00:47:50,447 --> 00:47:54,352 ♪ Y ASÍ TERMINÉ CON AMOR ♪ 939 00:48:58,648 --> 00:49:03,988 ♪ Y ASÍ TERMINÉ CON AMOR ♪ 940 00:49:04,055 --> 00:49:08,692 ♪ ESTOY ABSOLUTAMENTE, POSITIVAMENTE A TRAVÉS ♪ 941 00:49:10,226 --> 00:49:12,663 ♪ CON AMOR ♪ 942 00:49:27,143 --> 00:49:28,311 HOLA OPERADOR. ME GUSTARÍA HACER 943 00:49:28,378 --> 00:49:29,780 UNA LLAMADA DE PERSONA A PERSONA A DOBIE GILLIS-- 944 00:49:29,846 --> 00:49:32,215 INVERTIR LOS CARGOS-- EN LA UNIVERSIDAD GRAINBELT. 945 00:49:32,282 --> 00:49:37,021 ¿SÍ? SÍ. SÍ, ACEPTARÉ LOS CARGOS. 946 00:49:37,087 --> 00:49:38,321 HOLA, PANSY? 947 00:49:38,388 --> 00:49:41,024 PENSAMIENTO QUERIDO, ¿CÓMO ESTÁS? 948 00:49:41,091 --> 00:49:43,327 DOBIE, OH, ESTOY TAN SOLA, 949 00:49:43,393 --> 00:49:46,696 TAN TERRIBLEMENTE, DESESPERADAMENTE SOLA. 950 00:49:46,763 --> 00:49:48,232 YO TAMBIÉN. 951 00:49:48,298 --> 00:49:50,767 ¿NO PODRÍAS POSIBLEMENTE VOLAR ¿POR SÓLO UNO O DOS DÍAS? 952 00:49:50,834 --> 00:49:53,037 PANSY, ME ENCANTARÍA, PERO SIMPLEMENTE NO LO HE TENGO EL DINERO. 953 00:49:53,103 --> 00:49:55,306 ¿NO PUEDES TOMARLO PRESTADO? 954 00:49:55,372 --> 00:49:57,875 YA HE TOMÉ PRESTADO TODO LO QUE PUEDO. 955 00:49:57,941 --> 00:49:59,944 ¿TIENES? ¿PARA QUÉ? 956 00:50:00,010 --> 00:50:01,745 DE HECHO, 957 00:50:01,812 --> 00:50:04,748 PARA PAGAR PARA LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS SIGUES HACIENDO. 958 00:50:04,814 --> 00:50:05,549 OH. 959 00:50:05,616 --> 00:50:07,017 PERO ESO ES TODO BIEN. 960 00:50:07,084 --> 00:50:09,419 VALE CUALQUIER COSA PARA HABLAR CONTIGO. 961 00:50:09,486 --> 00:50:11,154 Y ME ENCANTA HABLAR A TI. 962 00:50:11,221 --> 00:50:12,289 YO TAMBIÉN. 963 00:50:12,356 --> 00:50:13,957 PERO NO ES LO MISMO COMO VERTE. 964 00:50:14,024 --> 00:50:15,559 SI SÓLO PUDIERAS LLEGAR A NUEVA YORK. 965 00:50:15,626 --> 00:50:17,961 SI SÓLO PUDIERAS RECAUDAR EL DINERO DE ALGUNA MANERA. 966 00:50:18,028 --> 00:50:19,696 HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA. 967 00:50:19,763 --> 00:50:20,630 POR FAVOR, DOBIE. 968 00:50:20,697 --> 00:50:21,232 LO HARÉ. 969 00:50:21,298 --> 00:50:22,332 [LA PUERTA SE CIERRA] 970 00:50:22,399 --> 00:50:23,266 TENGO QUE DECIR ADIOS, DOBIE. 971 00:50:23,333 --> 00:50:24,869 Oigo TÍA NAOMI VIENE. 972 00:50:31,408 --> 00:50:33,310 CHARLIE, ¿PUEDES ¿PRESTAME ALGO DE DINERO? 973 00:50:33,377 --> 00:50:36,179 ¿DINERO? TIENES ROCAS ¿EN TU CABEZA? 974 00:50:36,246 --> 00:50:37,915 OH. BIEN, GRACIAS DE TODOS MODOS. 975 00:50:37,982 --> 00:50:42,987 DOBIE, ¿TE IMPORTARIA? ENTRAR AL SALÓN ¿POR UN MINUTO, POR FAVOR? 976 00:50:43,053 --> 00:50:45,689 ESTÁ BIEN. 977 00:50:52,696 --> 00:50:54,632 Hola, DOBIE. 978 00:50:54,698 --> 00:50:55,599 Ah, hola. 979 00:50:55,665 --> 00:50:59,570 Eh, dobie, AHORA ESE PENSAMIENTO CIUDAD SOPLADA, 980 00:50:59,636 --> 00:51:01,805 ¿NO CREES? DEBES CONSEGUIR ¿UNA NUEVA DAMA? 981 00:51:01,872 --> 00:51:02,806 ¿YO, POR EJEMPLO? 982 00:51:02,873 --> 00:51:04,374 SÍ. ESTO ES REALMENTE GENIAL MUÑECA, DOBIE. 983 00:51:04,441 --> 00:51:07,444 SEGURO. SOY FUERTE, JOVEN, GUAPO, INTELIGENTE. 984 00:51:07,511 --> 00:51:09,913 ELLA SEGURO QUE LO ES. ELLA SERÍA-- 985 00:51:09,980 --> 00:51:11,481 ELLA SERÍA SOLO PERFECTO PARA TI. 986 00:51:11,548 --> 00:51:12,950 ¿NO LA QUIERES? 987 00:51:13,016 --> 00:51:15,252 ¿LA QUIERES? ¿Por qué, Dobie? 988 00:51:15,319 --> 00:51:17,888 ME PEGARÍA EL BRAZO EN EL FUEGO 989 00:51:17,955 --> 00:51:19,890 HASTA AQUI PARA ESTA DAMA. 990 00:51:19,957 --> 00:51:21,392 ¿ENTONCES? 991 00:51:21,458 --> 00:51:24,894 ELLA TE QUIERE, DOBIE, Y SI ESO ES LO QUE ELLA QUIERE, 992 00:51:24,961 --> 00:51:26,196 TENGO QUE AYUDARLA CONSIGUELO. 993 00:51:26,263 --> 00:51:27,664 ASI ES COMO ME SIENTO SOBRE ESTE NIÑO. 994 00:51:27,731 --> 00:51:29,666 MIRAME. MIRA ESTE PELO. 995 00:51:29,733 --> 00:51:31,501 MIRA ESTOS OJOS. Y LOS DIENTES-- 996 00:51:31,568 --> 00:51:35,806 NO ES UNA CAVIDAD EN TODA LA CABEZA. MIRAR. 997 00:51:35,873 --> 00:51:36,540 MUY BONITO DIENTES, 998 00:51:36,607 --> 00:51:38,141 PERO TODAVÍA PENSAMIENTO DE AMOR. 999 00:51:38,208 --> 00:51:40,377 PERO ELLA SE HA IDO, DOBIE. ESTOY AQUÍ. 1000 00:51:40,444 --> 00:51:42,045 ELLA TAMBIÉN ESTÁ AQUÍ. 1001 00:51:42,112 --> 00:51:43,046 ¿ELLA ES? 1002 00:51:43,113 --> 00:51:45,615 SÍ. AQUÍ MISMO EN MI CORAZÓN, 1003 00:51:45,682 --> 00:51:47,651 Y AHI ES DONDE ELLA SIEMPRE LO SERÁ. 1004 00:51:47,718 --> 00:51:49,920 OH. ¿ESTÁ SEGURO? 1005 00:51:49,986 --> 00:51:52,389 SOY POSITIVO. 1006 00:51:52,456 --> 00:51:53,823 ¿CÓMO PUEDES GANAR? 1007 00:51:53,890 --> 00:51:54,325 HAS GANADO. 1008 00:51:54,391 --> 00:51:55,792 ¿GANÓ QUÉ? 1009 00:51:55,859 --> 00:51:57,694 SOBRE EL HOMBRE MÁS NOBLE EN EL CAMPUS ESTÁ TODO. 1010 00:51:57,761 --> 00:51:58,995 ¿NOBLE? ¿A ÉL? 1011 00:51:59,062 --> 00:52:01,731 SÍ, NOBLE. IMAGINA-- AYUDANDOTE A CONSEGUIR OTRO HOMBRE 1012 00:52:01,798 --> 00:52:03,567 CUANDO EL TE AMA TAN DESESPERADAMENTE. 1013 00:52:03,634 --> 00:52:06,036 SÍ. QUE NOBLE ¿PUEDES CONSEGUIR? 1014 00:52:06,103 --> 00:52:07,704 ME AHOGAN TODO ARRIBA DENTRO. 1015 00:52:07,771 --> 00:52:08,471 ¿SÍ? 1016 00:52:08,538 --> 00:52:09,540 MIERDA, YO ERA SOLO INTENTO 1017 00:52:09,606 --> 00:52:12,943 PARA VER ELLA FELIZ, ESO ES TODO. 1018 00:52:14,311 --> 00:52:16,646 ya sabes ¿ALGO? 1019 00:52:16,713 --> 00:52:19,083 QUIZÁS NO LO ERES TAN ALBÓNDIGA DESPUÉS DE TODO, 1020 00:52:19,149 --> 00:52:20,884 AUNQUE TU MIRAS COMO UNO. 1021 00:52:20,951 --> 00:52:23,187 ES NOBLE. 1022 00:52:23,253 --> 00:52:26,256 SÍ. SÍ. Supongo que TIENES RAZON. 1023 00:52:26,323 --> 00:52:28,392 ME GUSTARÍA HACER ALGO NOBLE TAMBIÉN. 1024 00:52:28,459 --> 00:52:30,460 ¿CÓMO PUEDO AYUDAR A TRAER ¿TÚ Y PANSY JUNTOS? 1025 00:52:30,527 --> 00:52:31,895 PRESTAME ALGO DE DINERO. 1026 00:52:31,962 --> 00:52:33,264 QUE NO TENGO. 1027 00:52:33,330 --> 00:52:35,599 DOBIE, QUIZÁS PODRÍAMOS LEVANTAR ALGUNOS. 1028 00:52:35,666 --> 00:52:37,000 QUIZÁS SI VENDIMOS ALGUNAS COSAS. 1029 00:52:37,067 --> 00:52:38,034 SÍ. SEGURO. 1030 00:52:38,101 --> 00:52:39,269 ESO ES REALMENTE GENIAL DE USTEDES NIÑOS. 1031 00:52:39,336 --> 00:52:41,404 SÍ. VAMOS A VER. ¿QUÉ PODEMOS VENDER? 1032 00:52:41,471 --> 00:52:42,873 ¿QUÉ TENEMOS? ¿QUE NO USAMOS? 1033 00:52:42,940 --> 00:52:46,577 SÍ. ESO ES TODO. ALGO NO USAMOS. 1034 00:52:46,644 --> 00:52:47,611 ¡NUESTROS LIBROS! 1035 00:52:47,678 --> 00:52:49,980 SEGURO. 1036 00:52:54,251 --> 00:52:55,786 BUENOS DÍAS, ¡BUENOS DÍAS! 1037 00:52:55,852 --> 00:52:57,254 Y QUE PUEDO HACER ¿PARA TI HOY? 1038 00:52:57,320 --> 00:52:58,688 NOS GUSTARÍA VENDER ESTOS LIBROS, POR FAVOR. 1039 00:52:58,755 --> 00:53:02,392 OH, SI, PROFESOR EL LIBRO DE POMFRITT, 1040 00:53:02,459 --> 00:53:03,593 USO EN INGLÉS PARA ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO UNIVERSITARIO. 1041 00:53:03,660 --> 00:53:05,295 EXCELENTE LIBRO, EXCELENTE. 1042 00:53:05,362 --> 00:53:06,397 ¿CUÁNTO PUEDES? ¿DANONOS POR ELLO, POR FAVOR? 1043 00:53:06,463 --> 00:53:07,631 $2.50 CADA PIEZA. 1044 00:53:07,698 --> 00:53:11,001 $2.50? TE PAGAMOS $4.25 ¡POR ESTOS LIBROS! 1045 00:53:11,067 --> 00:53:12,269 DEPRECIACIÓN. 1046 00:53:12,336 --> 00:53:13,770 Oye, cuéntame ALGO, MAC. 1047 00:53:13,837 --> 00:53:16,139 ¿CUÁNTO ¿OBTIENES PARA ¿UNA COPIA DE SEGUNDA MANO? 1048 00:53:16,206 --> 00:53:17,140 $3,75. 1049 00:53:17,206 --> 00:53:18,475 Bueno, eso es terrible. 1050 00:53:18,541 --> 00:53:21,211 LOS COMPRAS POR $2.50, LOS VENDES POR $3.75. 1051 00:53:21,278 --> 00:53:23,747 POR QUÉ GANA $1.25 EN CADA COPIA. 1052 00:53:23,814 --> 00:53:26,817 MI QUERIDA JOVEN, ¿Te das cuenta de los gastos generales? ¿EN UN LUGAR COMO ESTE? 1053 00:53:26,884 --> 00:53:27,884 POR QUÉ, TENGO QUE-- 1054 00:53:27,951 --> 00:53:29,486 ¡HOMBRES, LO TENGO! 1055 00:53:29,553 --> 00:53:30,587 ASÍ LLEGAMOS EL DINERO A ENVIAR ¡DOBIE A NUEVA YORK! 1056 00:53:30,654 --> 00:53:31,888 Ambos: ¿QUÉ HACER? ¿QUIERES DECIR? 1057 00:53:31,955 --> 00:53:33,890 ENTRAMOS EN LA SEGUNDA MANO LIBRO DE NEGOCIO. 1058 00:53:33,957 --> 00:53:36,059 ¿POR QUÉ DEBERÍA HAMMERSMITH ¿GANAR TODO EL DINERO? 1059 00:53:36,126 --> 00:53:39,229 LORNA BEBÉ, TIENES CEREBRO AÚN NO ESTÁS USADO. 1060 00:53:39,295 --> 00:53:40,564 ES MUY FÁCIL. 1061 00:53:40,630 --> 00:53:42,166 ¿CUÁNTOS NIÑOS USO PROFESOR ¿EL LIBRO DE POMFRITT? 1062 00:53:42,232 --> 00:53:42,899 300, 400? 1063 00:53:42,966 --> 00:53:44,067 BIEN. 1064 00:53:44,134 --> 00:53:46,069 COMPRAMOS LOS LIBROS, MANTENLOS HASTA PRÓXIMO SEMESTRE 1065 00:53:46,136 --> 00:53:47,737 CUANDO LA NUEVA CLASE ENTRA, 1066 00:53:47,804 --> 00:53:50,207 LUEGO LOS VENDEMOS A LA NUEVA CLASE ¡CON UNA GRAN Y JUGOSA GANANCIA! 1067 00:53:50,274 --> 00:53:51,408 GENIAL. ¡ESO ES MARAVILLOSO! 1068 00:53:51,474 --> 00:53:52,976 SOLO UN PROBLEMA. 1069 00:53:53,043 --> 00:53:54,377 ¿QUÉ? 1070 00:53:54,444 --> 00:53:56,079 ¿A DÓNDE LLEGAMOS? EL DINERO PARA COMPRAR ¿LOS LIBROS? 1071 00:53:56,146 --> 00:53:57,247 OH SÍ. 1072 00:53:57,313 --> 00:53:58,882 QUIZÁS PODRÍAMOS ¿PEDIRLO PRESTADO? 1073 00:53:58,948 --> 00:54:02,085 QUE TIPO DE SEGURIDAD ¿TENEMOS? 1074 00:54:02,152 --> 00:54:03,386 TU COCHE, DOBIE. 1075 00:54:03,453 --> 00:54:06,389 SÍ...TU COCHE. 1076 00:54:06,456 --> 00:54:08,525 Oye, espera ¡UN MINUTO! 1077 00:54:10,861 --> 00:54:12,029 Lorna: $900. 1078 00:54:12,096 --> 00:54:12,996 Hombre: $600. 1079 00:54:13,063 --> 00:54:13,063 800. 1080 00:54:13,063 --> 00:54:14,331 625. 1081 00:54:14,398 --> 00:54:14,398 790. 1082 00:54:14,398 --> 00:54:15,332 635. 1083 00:54:15,398 --> 00:54:16,333 780. 1084 00:54:16,399 --> 00:54:17,967 650. 1085 00:54:18,034 --> 00:54:20,037 Oye, letón, NO ESTÁS SONRÍE. 1086 00:54:20,104 --> 00:54:21,738 DISCULPE. 1087 00:54:21,805 --> 00:54:25,742 LO HARÉ 675, PERO ESO ES TODO LO QUE PUEDO PRESTARTE EN ESTE COCHE. 1088 00:54:25,809 --> 00:54:28,545 OH, NO LO HAGAMOS REgatear. 700. 1089 00:54:28,612 --> 00:54:30,213 ¿CÓMO TE GUSTARÍA? ¿VENIR A TRABAJAR AQUÍ? 1090 00:54:30,279 --> 00:54:31,047 700. 1091 00:54:31,114 --> 00:54:31,782 COMO SOCIO PLENO. 1092 00:54:31,848 --> 00:54:33,082 700? 1093 00:54:33,149 --> 00:54:37,687 TÚ GANAS, PERO RECUERDA, SI NO ME PAGAS EN 30 DÍAS, 1094 00:54:37,754 --> 00:54:40,256 YO RECOGERÉ EL COCHE. 1095 00:54:40,323 --> 00:54:42,225 NO TE PREOCUPES. 1096 00:54:42,292 --> 00:54:48,865 LA CONSTRUCCIÓN "DEBIDO A" SIEMPRE DEBE SER PRECEDIDO POR EL VERBO "SER". 1097 00:54:48,932 --> 00:54:51,901 ES CORRECTO, POR EJEMPLO, DECIR-- 1098 00:54:51,968 --> 00:54:53,670 [SUENA LA CAMPANA] 1099 00:54:53,736 --> 00:54:57,307 REANUDAMOS A ESTE PUNTO MAÑANA. CLASE DESPEDIDA. 1100 00:54:57,374 --> 00:54:59,476 Ah, señor. GILLIS... 1101 00:54:59,543 --> 00:55:03,113 ¿PODRÍA HABLAR CONTIGO? ¿POR UN MOMENTO, POR FAVOR? 1102 00:55:11,988 --> 00:55:14,024 SEÑOR. GILLIS, LO SABES TE HE ADMIRADO INMENSAMENTE 1103 00:55:14,091 --> 00:55:17,394 DESDE QUE ENTREGÓ ESE ENSAYO ESPLÉNDIDO. 1104 00:55:17,461 --> 00:55:18,929 NO FUE NADA. 1105 00:55:18,995 --> 00:55:21,431 OH, SÍ, LO FUE. ESPERO QUE ERES ENTREGAR MÁS ME GUSTA. 1106 00:55:21,498 --> 00:55:24,067 OH, LO HARÉ. SÉ JUSTO DÓNDE PARA CONSEGUIRLOS. 1107 00:55:24,134 --> 00:55:25,768 BIEN, SR. GILLIS-- 1108 00:55:25,835 --> 00:55:28,572 ENCUENTRO ESTO UN POCO VERGONZOSO PARA HABLAR DE. 1109 00:55:28,639 --> 00:55:30,541 HABLE, SEÑOR. NO NECESITAS SER TÍMIDO CONMIGO. 1110 00:55:30,607 --> 00:55:32,542 OH, GRACIAS. 1111 00:55:32,609 --> 00:55:34,110 ¿RECUERDAS LO QUE DIJISTE, Señor. GILLIS, 1112 00:55:34,177 --> 00:55:35,612 EL PRIMER DÍA DE CLASE? 1113 00:55:35,679 --> 00:55:38,815 QUE LA MANERA EN QUE LA GENTE USA EL IDIOMA ¿ERA EL CAMINO CORRECTO? 1114 00:55:38,882 --> 00:55:41,484 COMO RECUERDO, NO LO PENSABAS. 1115 00:55:41,551 --> 00:55:42,585 ME EQUIVOQUÉ. 1116 00:55:42,652 --> 00:55:44,154 ¿DISCULPE? 1117 00:55:44,221 --> 00:55:46,623 AQUÍ, SR. GILLIS, LEA ESTO. 1118 00:55:46,689 --> 00:55:49,159 LEE ESO EN VOZ ALTA. 1119 00:55:49,225 --> 00:55:53,363 "A DOBIE GILLIS, EL HOMBRE QUE ABRIÓ MIS OJOS, 1120 00:55:53,430 --> 00:55:55,465 me dedico ESTA EDICIÓN." 1121 00:55:55,532 --> 00:55:56,699 ¡VAYA, PROFESOR! 1122 00:55:56,766 --> 00:55:58,435 HE HECHO UNO NUEVO EDICIÓN DE MI LIBRO. 1123 00:55:58,501 --> 00:56:00,403 TODO LO OBSOLETO LAS REGLAS SE HAN IDO, 1124 00:56:00,470 --> 00:56:03,039 Y ESPERO QUE NO LO HAGAS CUIDADO CON LA DEDICACIÓN. 1125 00:56:03,106 --> 00:56:03,907 ¿MENTE? 1126 00:56:03,974 --> 00:56:05,976 POR QUE ES EXCELENTE HONOR, SEÑOR. 1127 00:56:06,042 --> 00:56:07,577 MUCHAS GRACIAS. 1128 00:56:07,644 --> 00:56:11,949 GRACIAS, Señor. GILLIS. 1129 00:56:17,254 --> 00:56:17,887 ¡MIRA AQUÍ! 1130 00:56:17,954 --> 00:56:18,688 ¿QUÉ ES ESO? 1131 00:56:18,755 --> 00:56:20,190 ES UN LIBRO DEDICADO A MI. 1132 00:56:20,257 --> 00:56:21,258 ¿QUÉ LIBRO? 1133 00:56:21,324 --> 00:56:23,560 EL LIBRO DE POMFRITT, LA NUEVA EDICIÓN. 1134 00:56:23,627 --> 00:56:24,761 ¿NUEVA EDICIÓN? 1135 00:56:24,828 --> 00:56:26,396 POMFRITT TIENE ¿UN LIBRO NUEVO? 1136 00:56:26,463 --> 00:56:27,598 EL VA A USAR ¿ESTO EN SU CLASE? 1137 00:56:27,664 --> 00:56:29,466 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON USTEDES DOS? 1138 00:56:29,533 --> 00:56:33,170 [TODOS GRITANDO A LA VEZ] 1139 00:56:36,907 --> 00:56:37,808 ¿NUEVA EDICIÓN? 1140 00:56:37,874 --> 00:56:39,643 AHORA NO SERAN ¡UTILIZANDO LOS VIEJOS! 1141 00:56:39,709 --> 00:56:42,345 Y ESTAMOS ATAQUES ¡CON 300 COPIAS! 1142 00:56:42,412 --> 00:56:46,250 Y ESTAMOS FUERA ¡700 DÓLARES! 1143 00:56:50,620 --> 00:56:53,456 MIS AMIGOS, EL HACHA HA CAÍDO. 1144 00:56:53,523 --> 00:56:54,725 ME HAN DADO EXACTAMENTE DOS SEMANAS 1145 00:56:54,791 --> 00:56:56,693 PARA OBTENER ESTA REVISTA EN SUS PIES. 1146 00:56:56,760 --> 00:56:58,428 DE LO CONTRARIO, YA TERMINAMOS. 1147 00:56:58,495 --> 00:56:59,729 Vaya, Harry, LO HEMOS INTENTADO. 1148 00:56:59,796 --> 00:57:01,664 NADIE QUIERE COMPRAR ¡LA REVISTA! 1149 00:57:01,731 --> 00:57:05,068 ESTO LO SÉ, ¿PERO POR QUÉ? 1150 00:57:05,135 --> 00:57:07,571 AH ¿QUIÉN LO NECESITA? 1151 00:57:07,638 --> 00:57:09,906 BUENO, QUIERO DECIR, TODO ES ASI CARO HOY EN DÍA. 1152 00:57:09,973 --> 00:57:12,409 BUENO, NADIE TIENE DINERO PARA COSAS NO NECESITAN. 1153 00:57:12,475 --> 00:57:13,576 ¿NECESITAN BAILES? 1154 00:57:13,643 --> 00:57:14,878 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1155 00:57:14,945 --> 00:57:16,947 Quiero decir, cuando BENNY GOODMAN ESTUVO AQUÍ EL AÑO PASADO, 1156 00:57:17,014 --> 00:57:18,949 TENÍAN LA MAYOR PARTICIPACIÓN EN SU HISTORIA. 1157 00:57:19,015 --> 00:57:20,917 Y SI ELLOS TENER UN DÓLAR PARA BENNY GOODMAN, 1158 00:57:20,984 --> 00:57:23,553 ¿POR QUÉ NO TIENEN? UN DÓLAR POR ESTO ¿REVISTA? 1159 00:57:23,620 --> 00:57:24,587 ESO ES TODO. ¡ESO ES TODO! 1160 00:57:24,654 --> 00:57:25,321 ¡HACEMOS UN BAILE! 1161 00:57:25,388 --> 00:57:26,155 ¿QUÉ? 1162 00:57:26,222 --> 00:57:27,624 ¿NO LO VES? 1163 00:57:27,691 --> 00:57:29,559 ASÍ ES COMO LO HAREMOS VENDER SUSCRIPCIONES A LA REVISTA. 1164 00:57:29,625 --> 00:57:30,793 FÁCIL AHORA, AMIGO. 1165 00:57:30,860 --> 00:57:32,362 MIRA, CONTRATAMOS UNA BANDA DE GRAN NOMBRE-- 1166 00:57:32,429 --> 00:57:34,564 BENNY BUEN HOMBRE, TOMMY DORSEY-- ALGUIEN ASI. 1167 00:57:34,630 --> 00:57:37,267 Y EN LUGAR DE CARGAR UN DÓLAR POR UN BOLETO COMO SIEMPRE LO HACEN, 1168 00:57:37,334 --> 00:57:38,768 COBRAMOS DOS. 1169 00:57:38,835 --> 00:57:40,904 ¡AJÁ! Y EL DÓLAR EXTRA 1170 00:57:40,971 --> 00:57:42,872 SERÁ PARA UNA SUSCRIPCIÓN A LA REVISTA. 1171 00:57:42,939 --> 00:57:43,473 ¡BIEN! 1172 00:57:43,539 --> 00:57:44,674 UN PAQUETE ¡OFERTA! 1173 00:57:44,741 --> 00:57:46,009 HAY UN APLASTAMIENTO ¡IDEA! 1174 00:57:46,076 --> 00:57:49,779 NO ES MAL, NO ES MAL. ¡NADA MAL! 1175 00:57:49,846 --> 00:57:51,247 SOLO HAY UNA COSA MAL. 1176 00:57:51,314 --> 00:57:52,149 ¿QUÉ ES ESO? 1177 00:57:52,215 --> 00:57:53,550 TENEMOS EXACTAMENTE $1,000 1178 00:57:53,617 --> 00:57:54,984 EN LA REVISTA TESORERÍA, 1179 00:57:55,051 --> 00:57:56,620 Y ESO NO ES SUFICIENTE PARA PAGAR NUESTRAS DEUDAS. 1180 00:57:56,687 --> 00:57:59,155 ¿CÓMO PODRÍA SER SUFICIENTE PARA CONTRATAR ¿UNA BANDA DE GRAN NOMBRE? 1181 00:57:59,222 --> 00:58:00,691 BIEN, PODEMOS INTENTARLO. 1182 00:58:00,757 --> 00:58:02,158 ESTÁ BIEN. 1183 00:58:02,225 --> 00:58:04,327 ESCRIBIRÉ UNA CARTA A UNA OFICINA DE RESERVAS EN NUEVA YORK 1184 00:58:04,394 --> 00:58:05,962 Y VER QUÉ TIENEN QUE DECIR. 1185 00:58:06,029 --> 00:58:08,264 NO, NO, NO. NO ENVÍES UNA CARTA. TE RECHAZARÁN. 1186 00:58:08,331 --> 00:58:12,135 LO QUE NECESITAS ES ALGUIEN QUE VAYA A NUEVA YORK EN PERSONA-- 1187 00:58:12,201 --> 00:58:17,173 ALGUNOS JÓVENES, LIMPIOS, ATRACTIVO, ENCANTADOR, COMPAÑERO PERSUASIVO. 1188 00:58:17,240 --> 00:58:18,908 YO, POR EJEMPLO. 1189 00:58:18,975 --> 00:58:21,477 NO ME GUSTA PRESENTAR, PERO TENDRIAS QUE IR UN LARGO CAMINO PARA ENCONTRAR A ALGUIEN 1190 00:58:21,544 --> 00:58:25,148 COMO JOVEN, LIMPIO, ATRACTIVO, ENCANTADOR, PERSUASIVO COMO YO. 1191 00:58:25,215 --> 00:58:26,149 TIENE RAZON. 1192 00:58:26,216 --> 00:58:28,418 POR QUE EL PUEDE ENCANTAR UN PÁJARO DE UN ARBUSTO. 1193 00:58:28,485 --> 00:58:31,388 ESO ES UN HECHO. LO HE VISTO HACER LOS HOMBRES FUERTES LLORAN. 1194 00:58:31,455 --> 00:58:33,056 GRANDE PEQUEÑO HABLADOR, NUESTRO DOBIE. 1195 00:58:33,122 --> 00:58:34,658 EL MAYOR. 1196 00:58:34,725 --> 00:58:36,659 TODO ES VERDAD LO QUE DICEN. 1197 00:58:36,726 --> 00:58:39,229 BIEN... 1198 00:58:40,396 --> 00:58:41,865 TODO BIEN. 1199 00:58:41,932 --> 00:58:43,433 HAS HECHO UNA SABIA DECISIÓN. 1200 00:58:43,499 --> 00:58:44,634 BUEN CHICO. 1201 00:58:44,701 --> 00:58:47,838 YO CONSEGUIRÉ EL DINERO. 1202 00:58:49,106 --> 00:58:49,939 ¡BUEN MUCHACHO! 1203 00:58:50,006 --> 00:58:51,340 ESO ESTÁ USANDO EL VIEJO NOGGIN. 1204 00:58:51,407 --> 00:58:53,776 JAJAJA, NUNCA PENSÉ VOLVERÍA A VER A PANSY. 1205 00:58:53,843 --> 00:58:55,378 QUIERO AGRADECER USTEDES NIÑOS MUCHO. 1206 00:58:55,445 --> 00:58:56,846 Ay, olvídalo. NIÑO. 1207 00:58:56,913 --> 00:58:59,415 SABEMOS QUÉ ES ESTAR ENAMORADO. ¿Eh, CHARLIE? 1208 00:58:59,482 --> 00:59:00,884 AQUÍ LO TIENES. 1209 00:59:00,951 --> 00:59:04,754 TUS GASTOS TENGO QUE SALIR DE ESOS $1,000, 1210 00:59:04,820 --> 00:59:06,389 ASÍ QUE NO DESPERDICIES ¡UN CENTAVO! 1211 00:59:06,456 --> 00:59:07,456 SÍ, SEÑOR. 1212 00:59:07,523 --> 00:59:08,458 NO COMER DEMASIADO. 1213 00:59:08,525 --> 00:59:09,559 SÍ, SEÑOR. 1214 00:59:09,626 --> 00:59:11,127 Y QUEDARSE EN LA "Y". 1215 00:59:11,194 --> 00:59:11,795 SÍ, SEÑOR. 1216 00:59:11,862 --> 00:59:12,628 ADIOS, DOBIE. 1217 00:59:12,695 --> 00:59:13,396 HASTA LA VISTA. 1218 00:59:13,463 --> 00:59:14,597 DIVERTIRSE. 1219 00:59:14,664 --> 00:59:16,199 Y VIAJAR ¡EN AUTOBÚS! 1220 00:59:16,265 --> 00:59:18,268 Dobie: ¡SÍ, SEÑOR! 1221 00:59:32,949 --> 00:59:34,717 HOLA. ¿PUEDO HABLAR? ¿Extrañar a PANSY HAMMER? 1222 00:59:34,784 --> 00:59:35,952 ¿QUIÉN ES? 1223 00:59:36,019 --> 00:59:37,187 ESTO ES Señor. JOHNSON, 1224 00:59:37,254 --> 00:59:39,189 EL DECANO DE EL COLEGIO DE LA SEÑORITA HAMMER. 1225 00:59:39,256 --> 00:59:41,558 SUENAS MUY JOVEN SER DECANO. 1226 00:59:41,624 --> 00:59:42,926 SÍ, ¿NO? 1227 00:59:42,992 --> 00:59:45,195 EN MUCHOS CUARTOS, SOY CONOCIDO COMO EL NIÑO DECANO. 1228 00:59:45,262 --> 00:59:47,897 PERO BASTA DE TANTA CHARLA. SOY UN DECANO MUY OCUPADO. 1229 00:59:47,964 --> 00:59:50,233 POR FAVOR PONGA SEÑORITA MARTILLO ENCENDIDO. 1230 00:59:50,300 --> 00:59:53,804 ES PARA TI, PANSY--DEAN JOHNSON. 1231 00:59:55,505 --> 00:59:56,606 ¿HOLA? 1232 00:59:56,672 --> 00:59:59,208 HOLA, PANSY? SOY YO. ¡ESTOY EN NUEVA YORK! 1233 00:59:59,275 --> 01:00:03,346 OH, POR QUÉ, SÍ, DECANO. ¿DÓNDE QUIERES? ¿PARA VERME, DECANO? 1234 01:00:03,413 --> 01:00:04,514 CHICA INTELIGENTE. 1235 01:00:04,581 --> 01:00:06,616 ¿PUEDES CONOCERME? EN UNA HORA-- ¿CAMPO DE LA GUARDIA? 1236 01:00:06,683 --> 01:00:09,953 Allí estaré, DECANO. ADIOS, DECANO. 1237 01:00:10,019 --> 01:00:13,890 ADIOS, TIGRE. 1238 01:00:18,561 --> 01:00:19,629 ¡DOBIE! 1239 01:00:19,696 --> 01:00:21,364 ¡PENSAMIENTO! 1240 01:00:21,430 --> 01:00:22,466 ¡HOLA! 1241 01:00:23,566 --> 01:00:24,467 ES TAN BUENO ¡PARA VERTE! 1242 01:00:24,534 --> 01:00:25,702 PENSAMIENTO QUERIDO, ¿CÓMO ESTÁS? 1243 01:00:25,769 --> 01:00:26,603 BIEN. 1244 01:00:26,670 --> 01:00:29,438 MIRA: UN CORSAGE. 1245 01:00:29,505 --> 01:00:31,640 OH, ELLOS SON ENCANTADOR, 1246 01:00:31,707 --> 01:00:34,377 PERO NO LO ES ¿UN POCO GRANDE? 1247 01:00:34,444 --> 01:00:36,546 YO ARREGLARÉ ESO. 1248 01:00:36,612 --> 01:00:38,247 ¡OH! 1249 01:00:38,314 --> 01:00:40,417 PANSY, HA SIDO HORRIBLE SIN TI. 1250 01:00:40,484 --> 01:00:42,052 AQUÍ IGUAL. 1251 01:00:42,119 --> 01:00:43,887 NO HAY OPORTUNIDAD TU PADRE LO HARA ¿CAMBIAR DE OPINIÓN? 1252 01:00:43,953 --> 01:00:45,855 UH-UH, NO HAY OPORTUNIDAD. 1253 01:00:45,922 --> 01:00:47,724 OH, BIEN, BASTA DE ESTA OSCURIDAD. 1254 01:00:47,791 --> 01:00:48,858 AL MENOS ¡TENEMOS ESTA NOCHE! 1255 01:00:48,925 --> 01:00:50,627 VEN, DEJAMOS PROBAR TODAS LAS ALEGRÍAS 1256 01:00:50,693 --> 01:00:52,362 ESTA GRAN CIUDAD TIENE PARA OFRECERNOS! 1257 01:00:52,429 --> 01:00:53,629 HOLA HO! 1258 01:00:53,696 --> 01:00:56,199 ¡VIVA EL AMOUR! 1259 01:00:56,266 --> 01:00:58,368 [BANDA SONORA ORQUESTRAL REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1260 01:02:11,775 --> 01:02:15,378 1, 2, 3, 4, 5... 1261 01:02:15,445 --> 01:02:17,480 $600? 1262 01:02:27,423 --> 01:02:28,692 Hombre: ¿LOS CONTRATOS? 1263 01:02:28,758 --> 01:02:30,593 SÍ, CREO LOS TENGO EN UN ARCHIVO AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 1264 01:02:30,660 --> 01:02:32,828 TENDRÉ MI SECRETARIA CAVARLOS FUERA DEL ARCHIVO 1265 01:02:32,895 --> 01:02:34,030 JUSTO EN ESTE MINUTO. 1266 01:02:34,097 --> 01:02:35,998 SÍ, AJÁ. DE ACUERDO. ADIÓS. 1267 01:02:36,065 --> 01:02:37,967 ¿CÓMO ESTÁ, SEÑOR? SOY DOBIE GILLIS 1268 01:02:38,034 --> 01:02:40,369 DEL CINTURÓN DE GRANOS LITERARIO UNIVERSITARIO TRIMESTRAL. 1269 01:02:40,436 --> 01:02:42,905 ME GUSTARÍA RESERVAR UNA BANDA PARA UN BAILE TENEMOS-- 1270 01:02:42,972 --> 01:02:45,074 ALGUIEN COMO BENNY GOODMAN O TOMMY DORSEY. 1271 01:02:45,140 --> 01:02:46,008 CUÁNTO BOTÍN ¿TIENES? 1272 01:02:46,075 --> 01:02:47,510 ¿DISCULPE? 1273 01:02:47,576 --> 01:02:48,277 EL DINERO ¿CUÁNTO? 1274 01:02:48,344 --> 01:02:49,746 ANTES DE HABLAR SOBRE EL DINERO, 1275 01:02:49,813 --> 01:02:51,914 ME GUSTARÍA DECIRTE UN POCO SOBRE EL TRIMESTRAL. 1276 01:02:51,981 --> 01:02:54,483 ES UNO DE LOS MEJORES TRADICIONES QUE TENEMOS EN LA UNIVERSIDAD GRAINBELT. 1277 01:02:54,550 --> 01:02:56,953 SÍ, DE VERDAD, SEÑOR, TODOS AMAMOS LO VIEJO TRIMESTRAL. 1278 01:02:57,020 --> 01:02:59,388 MIRA, NIÑO, VEN YA. ¿CUÁNTO BOTÍN? 1279 01:02:59,455 --> 01:03:00,257 $600. 1280 01:03:00,323 --> 01:03:00,857 ADIOS, NIÑO. 1281 01:03:00,923 --> 01:03:02,559 HARRY JAMES LO HARÁ. 1282 01:03:02,625 --> 01:03:03,660 NIÑO, ERES NO BIEN. 1283 01:03:03,727 --> 01:03:04,995 QUIZÁS PODRÍAS SUGERIR A ALGUIEN. 1284 01:03:05,061 --> 01:03:07,863 NADIE VA PARA IR MUY ALLÍ POR $600. 1285 01:03:07,930 --> 01:03:09,332 ¡EJEM! ¡EJEM! 1286 01:03:09,398 --> 01:03:11,334 NIÑO, ESTÁS DE SUERTE. QUIERO QUE TE CONOCAS 1287 01:03:11,400 --> 01:03:13,336 FELIZ ESTELIA KOWALSKI Y ELLA SCHOTTICHE CINCO. 1288 01:03:13,403 --> 01:03:17,407 SIMPLEMENTE SUCEDEN ESTAR ENTRE TRABAJOS EN EL MOMENTO. 1289 01:03:17,474 --> 01:03:19,742 ME ENCANTA HACER SU CONOCIDO, SEÑOR. 1290 01:03:19,809 --> 01:03:20,810 ¿ERES UNA BANDA? 1291 01:03:20,877 --> 01:03:22,178 ¡EL MEJOR! PREGUNTE A AL. 1292 01:03:22,244 --> 01:03:24,047 ¡EL MEJOR! JUGAN MAS BODAS LITUANIAS 1293 01:03:24,114 --> 01:03:25,949 QUE CUALQUIER OTRA BANDA EN TODO COSTA ESTE. 1294 01:03:26,015 --> 01:03:26,683 ¡SOMOS UN DISTURBIO! 1295 01:03:26,750 --> 01:03:27,484 ¡SON UN DISTURBIO! 1296 01:03:27,550 --> 01:03:27,984 USAMOS SOMBREROS DIVERTIDOS. 1297 01:03:28,051 --> 01:03:29,085 ¡SOMBREROS DIVERTIDOS! 1298 01:03:29,152 --> 01:03:29,152 Nos apagamos NUESTROS DIENTES. 1299 01:03:29,152 --> 01:03:30,353 DIENTES... 1300 01:03:30,420 --> 01:03:30,420 JUGAMOS TODO TIPO DE COSAS LOCAS. 1301 01:03:30,420 --> 01:03:32,188 ¡LOCO! 1302 01:03:32,255 --> 01:03:33,189 NOS FRACTURAMOS EL PUEBLO. 1303 01:03:33,256 --> 01:03:34,557 FRACTURA ¡EL PUEBLO! 1304 01:03:34,624 --> 01:03:36,793 NO DEBES PIENSA QUE ME MUY DESGRACIOSO, FELIZ ESTELIA, 1305 01:03:36,860 --> 01:03:38,260 PERO NUNCA HE HE ESCUCHADO DE USTED. 1306 01:03:38,327 --> 01:03:40,096 NIÑO, ¿DÓNDE TENGO? ¿ESTÁS? 1307 01:03:40,163 --> 01:03:41,530 ESTO ES EL MAS CALIENTE COMBINACIÓN 1308 01:03:41,597 --> 01:03:43,233 ¡EN NUEVA YORK! 1309 01:03:43,299 --> 01:03:44,567 TU VENDRAS ¿POR $600? 1310 01:03:44,634 --> 01:03:46,869 ORDINARIAMENTE NO, PERO PARA TI, SÍ. 1311 01:03:46,936 --> 01:03:50,372 AQUÍ TIENE. FIRME A LA DERECHA Ahí, chico. 1312 01:03:50,439 --> 01:03:52,308 QUIERO QUE DEBES CONOCE A LAS CHICAS. 1313 01:03:52,375 --> 01:03:56,846 ROTKA, SLETKA, DOBRA, SIMKA, MAJESKA. 1314 01:03:56,913 --> 01:03:59,582 LOCO, ¿eh? 1315 01:03:59,649 --> 01:04:02,184 ¿HOLA? ESTE ES EL SR. JOHNSON, EL NIÑO DECANO. 1316 01:04:02,251 --> 01:04:03,753 QUIERO HABLAR PARA FALTAR MARTILLO. 1317 01:04:03,820 --> 01:04:05,121 HE LLAMADO EL COLEGIO DE PANSY. 1318 01:04:05,188 --> 01:04:07,557 NO HAY SR. JOHNSON EN LA FACULTAD. 1319 01:04:07,624 --> 01:04:09,158 ERES DOBIE GILLIS, 1320 01:04:09,225 --> 01:04:11,160 Y SI LO INTENTAS PARA COMUNICAR CON PENSAMIENTO OTRA VEZ, 1321 01:04:11,227 --> 01:04:12,628 LLAMARE LA POLICÍA. 1322 01:04:12,695 --> 01:04:14,930 POR FAVOR, TÍA NAOMI, SOLO DÉJAME DECIR ADIÓS A ÉL. 1323 01:04:14,997 --> 01:04:16,132 ¿POR FAVOR? 1324 01:04:16,199 --> 01:04:18,000 MUY BIEN, PERO ESTO ES LA ÚLTIMA VEZ. 1325 01:04:18,067 --> 01:04:18,801 ¿TÚ ENTIENDES? 1326 01:04:18,867 --> 01:04:20,236 SÍ. 1327 01:04:20,303 --> 01:04:22,038 ¿CÓMO ESTÁS? ¿DOBIE QUERIDO? 1328 01:04:22,105 --> 01:04:23,339 Dobie: BIEN. 1329 01:04:23,406 --> 01:04:25,107 ¿Recibiste BENNY BUEN HOMBRE ¿PARA TU BAILE? 1330 01:04:25,174 --> 01:04:27,276 NO, PERO TENGO A ALGUIEN IGUAL DE BUENO-- 1331 01:04:27,343 --> 01:04:29,445 FELIZ STELLA KOWALSKI Y SUS SCHOTTICHE CINCO. 1332 01:04:29,511 --> 01:04:30,746 ¿OMS? 1333 01:04:30,813 --> 01:04:33,616 UNA CHICA SENSACIONAL BANDA--SE FRACTURAN ¡EL PUEBLO! 1334 01:04:33,683 --> 01:04:36,819 ESTO ES BONITO, QUERIDO. ¿CUÁNDO TE VAS? 1335 01:04:36,886 --> 01:04:38,621 DE INMEDIATO. 1336 01:04:38,688 --> 01:04:42,392 OH, CAY, COMO DESEO IBA CONTIGO. 1337 01:04:42,459 --> 01:04:46,296 TE EXTRAÑO TANTO, DOBIE-- MUCHO. 1338 01:04:47,330 --> 01:04:49,665 Y TE EXTRAÑO, PANSY. 1339 01:04:49,732 --> 01:04:52,067 CUANDO PIENSAS VOLVERÁS ¿A NUEVA YORK? 1340 01:04:52,134 --> 01:04:54,437 BIEN, NO EN EL FUTURO PREVISIBLE. 1341 01:04:54,504 --> 01:04:57,807 Oh, Dobie. Bueno, ¿cuándo estás? ¿VOLANDO? 1342 01:04:57,874 --> 01:05:00,676 DE INMEDIATO. 1343 01:05:00,743 --> 01:05:03,013 ADIÓS, PANSY... QUERIDA. 1344 01:05:15,625 --> 01:05:16,992 PERO LO PAGARÉ EL DINERO QUE GASTO. 1345 01:05:17,059 --> 01:05:19,028 HONESTO, LO HARÉ. LO SUBIRÉ DE ALGUNA MANERA. 1346 01:05:19,094 --> 01:05:21,464 SÉ QUE LO HARÁS. ESE NO ES EL PUNTO. 1347 01:05:21,531 --> 01:05:23,633 ¿QUÉ PASARÁ? ¿A LA REVISTA AHORA? 1348 01:05:23,699 --> 01:05:25,168 COMO VAMOS PARA CONSEGUIR A CUALQUIERA PARA COMPRAR ENTRADAS 1349 01:05:25,234 --> 01:05:26,703 POR ESTE ST-ST-UM... 1350 01:05:26,769 --> 01:05:28,070 FELIZ STELLA KOWALSKI. 1351 01:05:28,137 --> 01:05:29,438 QUIÉN COMPRARÁ LAS ENTRADAS ¿PARA ELLA? 1352 01:05:29,505 --> 01:05:31,340 LOS VENDERÉ. ¡TRABAJARÉ DÍA Y NOCHE! 1353 01:05:31,407 --> 01:05:34,611 LOS VENDERÉ. ¡MIRA! 1354 01:05:37,547 --> 01:05:38,915 ¿CÓMO TE GUSTARÍA? PARA COMPRAR UN BOLETO 1355 01:05:38,981 --> 01:05:41,550 PARA ESCUCHAR A STELLA KOWALSKI FELIZ ¿Y SUS SCHOTTICHE CINCO? 1356 01:05:41,617 --> 01:05:42,651 FELIZ STELLA ¿QUIÉN? 1357 01:05:42,718 --> 01:05:47,624 FELIZ STELLA KOWALSKI-- NUEVA BANDA SENSACIONAL. 1358 01:05:50,259 --> 01:05:52,495 ¿Qué tal UN BOLETO PARA ESCUCHAR ¿FELIZ STELLA KOWALSKI? 1359 01:05:52,562 --> 01:05:53,529 FELIZ STELLA ¿QUIÉN? 1360 01:05:53,596 --> 01:05:54,564 ¡KOWALSKI! 1361 01:05:54,630 --> 01:05:56,633 NO. 1362 01:05:57,634 --> 01:06:00,336 ¡HEY, NIÑOS! 1363 01:06:04,006 --> 01:06:05,207 ¿BIEN? 1364 01:06:05,274 --> 01:06:07,710 LO LAMENTO. SOLO SOY UNA RATA NO BUENA. 1365 01:06:07,776 --> 01:06:08,211 LO INTENTASTE, DOBIE. 1366 01:06:08,277 --> 01:06:09,612 SEGURO QUE LO HICISTE. 1367 01:06:09,679 --> 01:06:12,481 NUNCA VI A NADIE INTENTAR TAN DURO COMO LO HAS INTENTADO. 1368 01:06:12,548 --> 01:06:14,317 Soy una mofeta. ESO ES TODO-- SÓLO UNA ZORRA. 1369 01:06:14,383 --> 01:06:15,985 NO, NO LO ERES. ERES MUY DULCE. 1370 01:06:16,052 --> 01:06:17,086 ERES UNA MUÑECA VIVA. 1371 01:06:17,153 --> 01:06:18,087 NO TE SIENTAS MAL. 1372 01:06:18,154 --> 01:06:18,954 ERAN VA A CERRAR 1373 01:06:19,021 --> 01:06:20,355 LA REVISTA DE TODOS MODOS. 1374 01:06:20,422 --> 01:06:21,290 ES TODO MI CULPA. 1375 01:06:21,356 --> 01:06:22,792 Vamos, amigo, ¡ARRIBA! 1376 01:06:22,858 --> 01:06:25,194 QUIZÁS HAY UNA PRISA DE ÚLTIMO MINUTO O ALGO. 1377 01:06:25,261 --> 01:06:26,529 ES POSIBLE. 1378 01:06:26,595 --> 01:06:28,431 HA! 1379 01:06:28,498 --> 01:06:29,299 ¿DÓNDE ESTÁ? 1380 01:06:29,365 --> 01:06:30,666 ¡TÚ! QUE TIENE ¿TERMINASTE CON ELLA? 1381 01:06:30,733 --> 01:06:31,700 ¿TERMINADO CON QUIÉN? 1382 01:06:31,767 --> 01:06:34,570 SABES MUY BIEN QUIEN! ¿DÓNDE ESTÁ PANSY? 1383 01:06:34,637 --> 01:06:36,139 SÉ QUE LA VISTAS EN NUEVA YORK. 1384 01:06:36,205 --> 01:06:37,040 AHORA QUE TENGO ¿TERMINASTE CON ELLA? 1385 01:06:37,106 --> 01:06:38,474 ¿NO ES ELLA? ¿EN NUEVA YORK? 1386 01:06:38,541 --> 01:06:40,876 GILLIS, ¡Te estrangularé! 1387 01:06:40,943 --> 01:06:42,078 QUÉ ¡¿EQUIVOCADO?! 1388 01:06:42,145 --> 01:06:44,080 PANSY HA DESAPARECIDO. ¡ESO ES LO QUE ESTÁ MAL! 1389 01:06:44,147 --> 01:06:45,247 Y GILLIS DISEÑADO ¡TODO EL COSA! 1390 01:06:45,314 --> 01:06:46,316 LA TIENE OCULTA ¡EN ALGÚN LUGAR! 1391 01:06:46,382 --> 01:06:48,017 ESTOY LLAMANDO ¡LA POLICÍA! 1392 01:06:48,083 --> 01:06:50,186 DOBIE, DI LA VERDAD. ¿SABES ALGO? ¿SOBRE ESTO? 1393 01:06:50,253 --> 01:06:51,287 ASÍ QUE AYÚDAME, ¡NADA! 1394 01:06:51,354 --> 01:06:52,955 Estás mintiendo, ¡TU SECUESTRADOR! 1395 01:06:53,022 --> 01:06:54,757 ¡ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA! 1396 01:06:54,824 --> 01:06:56,358 SEA RAZONABLE, ¿Quieres, Señor. ¿MARTILLO? 1397 01:06:56,425 --> 01:06:58,260 DOBIE HA SIDO VOLVER POR MÁS DE UNA SEMANA. 1398 01:06:58,327 --> 01:06:59,562 ¿CÓMO PUDO HAN SECUESTRADO PENSAMIENTO? 1399 01:06:59,629 --> 01:07:01,964 ¡TIENE CÓMPLICES! ¡ASÍ ES! 1400 01:07:02,031 --> 01:07:05,067 LO SABÍA AL MINUTO LE PUSÍ LOS OJOS. ¡ES UN DEMONIO! 1401 01:07:05,134 --> 01:07:08,337 DIGA, MIRA ESTO. ¡DIGA, MIRA ESTO! 1402 01:07:08,404 --> 01:07:10,706 DIGA, ES REALMENTE LINDO ¿DÓNDE LLEGÓ AQUÍ, EH? 1403 01:07:10,773 --> 01:07:12,141 Dobie: PENSAMIENTO! ¡PENSAMIENTO! 1404 01:07:12,208 --> 01:07:14,544 OH, DOBIE, BIEN, SOLO TENÍA PARA VOLVER. 1405 01:07:14,611 --> 01:07:16,512 ¡AJÁ! TE ATRAPÉ ¡CON LAS MANOS EN LA RED! 1406 01:07:16,578 --> 01:07:19,648 POLICÍA, ENVIAR ¡EL VAGÓN PATRULLERO! ¡ENVÍE EL EQUIPO ANTIDISTURBIOS! 1407 01:07:19,715 --> 01:07:21,784 ENVIAR TODO ¡TIENES! ¡Y APÚRATE! 1408 01:07:21,851 --> 01:07:23,886 ¿QUÉ TE PASA? 1409 01:07:23,952 --> 01:07:26,522 LO DESCUBRIRÁS ¿QUÉ PASA CON QUIÉN CUÁNDO? ¡ESTÁS DETRÁS DE LAS REJAS! 1410 01:07:26,588 --> 01:07:29,892 ¡OH! DEBES SER EL VIEJO DE PANSY. 1411 01:07:29,959 --> 01:07:32,395 ¡QUÉ VERGÜENZA! ¡QUÉ VERGÜENZA! 1412 01:07:32,461 --> 01:07:34,396 ¡LESIONES! ¡SECUESTRO! 1413 01:07:34,463 --> 01:07:35,865 ¡NO HUBO SECUESTRO! 1414 01:07:35,932 --> 01:07:38,033 ENCONTRE A STELLA FELIZ Y LE PEDIÓ QUE ME LLEVARA. 1415 01:07:38,100 --> 01:07:41,036 TENÍA MIEDO TÍA NAOMI ME ATRAPARÍA SI LO INTENTÓ HUYENDO SOLO. 1416 01:07:41,103 --> 01:07:43,973 No digas nada, PANSY. PROBABLEMENTE HAN TE DROGO. 1417 01:07:44,040 --> 01:07:46,976 ¡OH, NO ESTOY DROGADO! NUNCA HE PENSADO ¡TAN CLARAMENTE EN MI VIDA! 1418 01:07:47,042 --> 01:07:49,812 PAPÁ, AMO A DOBIE, Y VOY A QUÉDATE CON ÉL. 1419 01:07:49,879 --> 01:07:52,014 SI ME ENVÍAS DE REGRESO A NUEVA YORK, Simplemente me escaparé otra vez. 1420 01:07:52,081 --> 01:07:53,248 NO ME IMPORTA A DONDE ME ENVÍAS, 1421 01:07:53,315 --> 01:07:55,051 NO VOY A SER ¡SEPARADO DE DOBIE! 1422 01:07:55,117 --> 01:07:56,485 ¡AHORA, SÓLO UN MINUTO! 1423 01:07:56,552 --> 01:07:57,953 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 1424 01:07:58,020 --> 01:08:00,690 ¿NO PUEDES DECIRLO? ESTOS DOS NIÑOS ¿QUIERES ESTAR JUNTOS? 1425 01:08:00,756 --> 01:08:03,192 Y ¿Y SI DOBIE? ¿ESTÁ UN POCO LOCO? ¿QUIÉN NO ES? 1426 01:08:03,259 --> 01:08:04,560 ASÍ ES. ¿QUIÉN NO ES? 1427 01:08:04,627 --> 01:08:05,594 HOLA, CARIÑO. 1428 01:08:05,661 --> 01:08:08,030 ¿CÓMO ESTÁS? SOY LA MADRE DE PANSY. 1429 01:08:08,097 --> 01:08:10,233 ESTAS CASADO ¿A ÉL? 1430 01:08:10,299 --> 01:08:11,701 ASÍ ES. 1431 01:08:11,768 --> 01:08:12,935 ¿CÓMO? 1432 01:08:13,002 --> 01:08:14,170 SIMPLEMENTE AFORTUNADO, Supongo. 1433 01:08:14,237 --> 01:08:15,404 SÍ, PERO ÉL ES... 1434 01:08:15,471 --> 01:08:17,139 EL ES MUY HOMBRE RAZONABLE. 1435 01:08:17,206 --> 01:08:18,708 EL SABE UN HECHO CUANDO VE UNO. 1436 01:08:18,775 --> 01:08:20,109 ¿HECHO? ¿QUÉ HECHO? 1437 01:08:20,175 --> 01:08:21,443 EL HECHO DE QUE ESTOS DOS NIÑOS, 1438 01:08:21,510 --> 01:08:23,778 PARA MEJOR O PARA PEOR, ¡ESTÁN ENAMORADOS! 1439 01:08:23,846 --> 01:08:25,247 CORTO DE PENSAMIENTO DE BLOQUEO EN EL SÓTANO, 1440 01:08:25,313 --> 01:08:26,548 NO HAY NADA ¡TU PUEDES HACER AL RESPECTO! 1441 01:08:26,616 --> 01:08:27,950 AHORA QUE ES ¿VA A SER, GEORGE? 1442 01:08:28,017 --> 01:08:29,084 ¿OBTIENEN TU BENDICIÓN, 1443 01:08:29,151 --> 01:08:31,120 O COMPRO UN CANDADO ¿PARA EL SÓTANO? 1444 01:08:31,187 --> 01:08:32,922 ¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN! 1445 01:08:32,989 --> 01:08:34,757 PERO LO GUARDAS FUERA DE MI CASA, ¿ESCUCHAS? 1446 01:08:34,824 --> 01:08:37,726 SOLO MANTENLO LEJOS DE MI, ESO ES TODO. 1447 01:08:37,793 --> 01:08:39,262 [SIRENA] 1448 01:08:41,730 --> 01:08:46,602 ¡LA POLICÍA! ¡LLAMÉ A LA POLICÍA! 1449 01:08:46,669 --> 01:08:49,405 [SIRENAS] 1450 01:08:59,315 --> 01:09:00,516 MUY BIEN, HOMBRES, ¡COMPRUEBA TUS ARMAS! 1451 01:09:00,583 --> 01:09:01,250 QUINN, TÚ Y TUS HOMBRES ALREDEDOR DE ATRÁS. 1452 01:09:01,317 --> 01:09:02,685 SÍ, SEÑOR. 1453 01:09:02,751 --> 01:09:04,186 MORIARTY, TÚ Y TUS HOMBRES TOMA LA PUERTA LATERAL. 1454 01:09:04,253 --> 01:09:05,020 CORRECTO, CAPITÁN. 1455 01:09:05,086 --> 01:09:07,622 ¡USTEDES VENGAN CONMIGO! 1456 01:09:07,690 --> 01:09:08,957 Hombre: ¿QUÉ ES TODO ESTO? ¿A qué se debe todo ese ruido? 1457 01:09:09,023 --> 01:09:11,326 ¡VAMOS! 1458 01:09:11,394 --> 01:09:12,795 Mujer: QUE ES TODO ¿LA EMOCIÓN? 1459 01:09:12,862 --> 01:09:14,229 NO LO SE, PERO ME VOY PARA DESCUBRIRLO. 1460 01:09:14,295 --> 01:09:16,031 ¡YO TAMBIÉN! 1461 01:09:16,099 --> 01:09:17,733 ¡SANTA CABALLA! ¡MIRAR! 1462 01:09:17,800 --> 01:09:21,137 MIRAR TODO ¡LA MULTITUD DE NIÑOS BAJANDO! 1463 01:09:21,204 --> 01:09:22,071 [GRITOS] 1464 01:09:22,138 --> 01:09:23,305 ¡ESTO ES! ¡ESTO ES! 1465 01:09:23,371 --> 01:09:24,973 ASÍ AHORRAMOS LA REVISTA. 1466 01:09:25,041 --> 01:09:28,010 CIERRE LA PUERTA Y NO DEJES ENTRAR A NADIE ¡A MENOS QUE PAGUEN DOS DÓLARES! 1467 01:09:28,077 --> 01:09:28,077 ¡SÍ! 1468 01:09:28,077 --> 01:09:31,980 ¡EXCELENTE! 1469 01:09:32,047 --> 01:09:33,449 ¡POLICÍA! 1470 01:09:33,514 --> 01:09:35,149 ALINEARLOS ¡CONTRA LA PARED! 1471 01:09:35,217 --> 01:09:36,452 ¡MUY BIEN, $2.00! 1472 01:09:36,519 --> 01:09:38,021 [MULTITUD GRITANDO] 1473 01:09:39,088 --> 01:09:40,623 ¡DOS DÓLARES! ¡DOS DÓLARES! 1474 01:09:40,690 --> 01:09:40,690 ¡DOS DÓLARES! 1475 01:09:40,690 --> 01:09:45,662 ¡DOS DÓLARES! ¡DOS DÓLARES! 1476 01:09:50,767 --> 01:09:54,070 ¡SÍGUEME! 1477 01:09:54,137 --> 01:09:55,037 ¡DOS DÓLARES! 1478 01:09:55,103 --> 01:09:58,608 ¡DOS DÓLARES! ¡DOS DÓLARES! 1479 01:10:00,910 --> 01:10:03,412 MUY BIEN, SABIO, ¿QUÉ ES? ¿LA GRAN IDEA? 1480 01:10:03,479 --> 01:10:05,815 ERA TODO UN ERROR, CAPITÁN. 1481 01:10:05,882 --> 01:10:06,615 ¿UN ERROR? 1482 01:10:06,682 --> 01:10:08,283 PERO MIENTRAS COMO ESTÁS AQUÍ, 1483 01:10:08,350 --> 01:10:12,121 Señor. MARTILLO ME GUSTARÍA PARA COMPRAR 100 ENTRADAS AL BAILE DE POLICÍAS. 1484 01:10:12,187 --> 01:10:13,689 ¿No es así, querida? 1485 01:10:13,755 --> 01:10:14,590 Oye donde esta todo ¿LA EMOCIÓN? 1486 01:10:14,657 --> 01:10:15,658 SÍ, ¿CÓMO? ¿SOBRE ESO? 1487 01:10:15,724 --> 01:10:16,726 SÍ, LO PROMETiste EMOCIÓN ESTADOUNIDENSE. 1488 01:10:16,792 --> 01:10:18,894 ¿EXCITACIÓN? ¿QUIERES EMOCIÓN? 1489 01:10:18,961 --> 01:10:22,131 Aquí, Charlie. 1490 01:10:22,198 --> 01:10:24,033 SÍ, LO PROMETIMOS TU EMOCIÓN, Y AQUÍ ESTÁN, 1491 01:10:24,100 --> 01:10:26,602 LA BANDA MÁS EMOCIONANTE EN TODO EL PAÍS, 1492 01:10:26,669 --> 01:10:29,371 FELIZ STELLA KOWALSKI ¡Y SUS CINCO SCHOTTICHE! 1493 01:10:29,438 --> 01:10:33,643 UNO, DOS, ¡VAMOS EQUIPO! 1494 01:10:52,862 --> 01:10:56,799 ♪ CREANME, SI TODOS ESOS ENCANTOS JÓVENES ENTRAÑABLES ♪ 1495 01:10:56,866 --> 01:10:58,034 [Auge] 1496 01:10:58,100 --> 01:11:01,604 ♪ QUE MIRO CON TANTO CARIÑO HOY ♪ 1497 01:11:01,670 --> 01:11:04,440 ♪ CAMBIARÍAN MAÑANA ♪ 1498 01:11:04,506 --> 01:11:06,642 ♪ Y HUYE DE MIS BRAZOS ♪ 1499 01:11:06,709 --> 01:11:10,613 ♪ COMO ALGUNOS REGALOS DE HADAS DESVANECIENDO ♪ 1500 01:11:10,680 --> 01:11:14,617 ♪ TODAVÍA SERÍAS ADORADO COMO ESTE MOMENTO ERES ♪ 1501 01:11:14,684 --> 01:11:17,786 ♪ DEJA QUE TU AMOR SE DESVANECEN COMO LO HARÁN ♪ 1502 01:11:17,853 --> 01:11:18,720 ¡Y LO HARÁ! 1503 01:11:18,787 --> 01:11:20,589 ♪ Y ALREDEDOR DE LA QUERIDA RUINA ♪ 1504 01:11:20,656 --> 01:11:22,758 ♪ CADA DESEO DE MI CORAZÓN ♪ 1505 01:11:22,824 --> 01:11:27,897 ♪ SE ENTRELAZARÁ VERDANTE AÚN ♪ 1506 01:11:32,167 --> 01:11:33,669 Mujeres: ♪ APRENDE, APRENDE, APRENDE, Y TRABAJAR, TRABAJAR, TRABAJAR ♪ 1507 01:11:33,736 --> 01:11:34,770 ♪ ES TODO LO QUE HACEMOS ♪ 1508 01:11:34,837 --> 01:11:36,438 Hombres: ♪ TODO EL DÍA ♪ 1509 01:11:36,505 --> 01:11:39,742 Mujeres: ♪ NUNCA ELUDIR DEL TRABAJO TIENES QUE HACER ♪ 1510 01:11:39,809 --> 01:11:40,676 Hombres: ♪ PARA GRAINBELT U ♪ 1511 01:11:40,743 --> 01:11:41,743 ♪ EN QUÍMICA ♪ 1512 01:11:41,810 --> 01:11:43,078 ♪ EN INGLÉS TAMBIÉN ♪ 1513 01:11:43,145 --> 01:11:45,014 ♪ TRABAJAMOS Y ESCLAVAMOS PARA GRAINBELT U ♪ 1514 01:11:45,080 --> 01:11:49,685 ♪ A MENOS QUE HAYA ALGO MEJOR QUE HACER ♪ 1515 01:11:49,752 --> 01:11:51,120 Hombres: ♪ APRENDE, APRENDE, APRENDE, Y TRABAJAR, TRABAJAR, TRABAJAR ♪ 1516 01:11:51,186 --> 01:11:52,221 ♪ EN CADA OPORTUNIDAD ♪ 1517 01:11:52,288 --> 01:11:53,889 Mujeres: ♪VAMOS A BAILAR ♪ 1518 01:11:53,956 --> 01:11:56,959 Hombres: ♪ ADELANTE, ADELANTE, HACIA ARRIBA, ¡HACIA EL CIELO, AVANCEMOS! ♪ 1519 01:11:57,026 --> 01:11:58,527 Mujeres: ♪ ¡VAMOS A BAILAR! ♪ 1520 01:11:58,594 --> 01:12:00,662 ♪ VIDA UNIVERSITARIA ES TORMENTA Y LUCHA ♪ 1521 01:12:00,729 --> 01:12:02,831 ♪ AL MENOS APRENDES LOS HECHOS DE LA VIDA ♪ 1522 01:12:02,898 --> 01:12:04,867 Todos: ♪ ASÍ QUE APRENDE, APRENDE, APRENDE, TRABAJAR, TRABAJAR, TRABAJAR ♪ 1523 01:12:04,934 --> 01:12:06,835 ♪ APRENDE, APRENDE, APRENDE, TRABAJAR, TRABAJAR, TRABAJAR ♪ 1524 01:12:06,902 --> 01:12:10,673 ♪ APRENDE, APRENDE, APRENDE TRABAJAR, TRABAJAR, TRABAJAR ♪